Vertaling van "federal government has to stop blaming everybody else " (Engels → Frans) :

The federal government has to stop blaming everybody else and assume responsibility.
Le gouvernement doit arrêter de rejeter la faute sur les autres et assumer ses responsabilités.

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, while the health minister tries to put the blame on everybody else, over the past 15 years the federal share of health care has been cut in half in British Columbia.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé essaie de rejeter la faute sur tout le monde. En attendant, ces quinze dernières années, la part fédérale des dépenses en matière de santé a été réduite de moitié en Colombie-Britannique.

Yet the federal government has brought in duty to consult for everybody else.
Pourtant, le gouvernement fédéral a imposé l'obligation de consulter les intéressés.

If you look at the record, Madam Speaker, you will see that the government has blamed everybody else for delaying this legislation.
Si vous lisez le compte rendu, madame la Présidente, vous verrez que le gouvernement a accusé tout le monde d'avoir retardé l'étude de ce projet de loi.

Given the federal government's lack of compassion, for the past three years, ever since the infamous mad cow was discovered, Quebec has been paying while it was previously way ahead of everybody else in terms of protection and quality of farms and herds.
Avec le peu de sensibilité du gouvernement fédéral, cela a fait que depuis trois ans, depuis que la fameuse vache folle a été trouvée, le Québec paie, alors qu'il était en avant de tout le monde dans la protection et la qualité des fermes et des troupeaux.