Traduction de «federal and provincial governments agreed that funding alone would » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in the 2004 health accord, federal and provincial governments agreed that funding alone would not save medicare and that they had to work together across jurisdictions to make changes.
Monsieur le Président, dans l'accord de 2004 sur la santé, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu que le financement en soi ne suffirait pas à sauver l'assurance-maladie et qu'ils devaient travailler de concert pour y apporter des changements.

Finally, in response to the honourable senator's observation, I suppose that if a federal and provincial government agreed to broader powers than those that exist in the Nisga'a Final Agreement, those broader powers would be part of that encroaching aboriginal right.
Enfin, pour répondre aux observations du sénateur, je présume que, si le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial acceptait d'accorder des pouvoirs plus vastes que ceux qui existent dans l'Accord définitif nisga'a, ces pouvoirs feraient partie de ces droits autochtones.

First, the federal and provincial governments agreed to move to fuller funding by accelerating contribution rate increases now, so that they will remain below 10 per cent for future generations.
Tout d'abord, les gouvernements fédéral et provinciaux ont opté pour un degré plus élevé de capitalisation. C'est pourquoi le relèvement des cotisations sera accéléré dès maintenant, de manière à ce qu'elles restent inférieures à 10 p. 100 pour les générations à venir.

The federal and provincial governments agreed to adopt legislation to achieve this goal, while the summit agreed to pass a resolution to that effect.
À cette fin, il a été convenu que des lois fédérales et provinciales seraient adoptées ainsi qu'une résolution venant du Sommet.

Dr. Joe Hornick: We get some core funding from the Alberta Law Foundation, but as I suggest in my brief, most of our funding comes from direct project funds whereby we would solicit federal and provincial governments and foundations, and they would fund specific projects.
Dr Joe Hornick: Nous recevons une subvention de base de l'Alberta Law Foundation, mais tel que je le précise dans mon mémoire, la plus grande partie de notre financement vient des fonds alloués aux projets pour lesquels nous sollicitons l'intervention des fondations et des gouvernements fédéral et provinciaux.