Traduction de «broader powers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would prove a powerful factor in
contribuerait puissamment à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister also indicated that this bill would confer broader powers on Canada Customs.
Le ministre invoque également que ce projet de loi donnerait des pouvoirs de plus grande portée à Douanes Canada.

My own example is obviously one where I would be subject to the broader powers of the ethics commissioner to investigate ministers.
Dans mon cas, par exemple, je serais assujettie au pouvoir général du commissaire à l'éthique de faire enquête sur les ministres.

Finally, in response to the honourable senator's observation, I suppose that if a federal and provincial government agreed to broader powers than those that exist in the Nisga'a Final Agreement, those broader powers would be part of that encroaching aboriginal right.
Enfin, pour répondre aux observations du sénateur, je présume que, si le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial acceptait d'accorder des pouvoirs plus vastes que ceux qui existent dans l'Accord définitif nisga'a, ces pouvoirs feraient partie de ces droits autochtones.

We may not – as Mr Beaupuy rightly said – have any powers or responsibilities where urban policy is concerned, but to act as if urban problems were not problems for Europe as a whole would be to ignore the facts of the situation, and so I agree with the rapporteur’s idea that urban policy should be given a broader, horizontal approach, with the Commission being called on to take appropriate action.
Comme M. Beaupuy l’a dit à juste titre, nous n’avons certes aucun pouvoir ni responsabilité en matière de politique urbaine, mais faire comme si les problèmes urbains n’étaient pas des problèmes de l’Europe dans son ensemble, ce serait pratiquer la politique de l’autruche. En conséquence, je fais mienne l’idée du rapporteur selon laquelle la politique urbaine devrait se voir appliquer une approche plus large, horizontale, la Commission étant invitée à prendre les mesures appropriées.

In particular, I would point out that qualified majority voting in the Council and Parliament’s codecision powers will have to be extended if we want the European Union to be more efficient, more democratic, more open and broader.
Je voudrais signaler en particulier que si nous voulons une Union européenne plus efficace, plus démocratique, plus ouverte et plus grande, il nous faudra élargir l'application du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil et de la procédure de codécision au sein du Parlement européen.

I would point out that, in the absence of such proof, provisions that would give the police broader powers to arrest without warrant people on parole who have not committed a criminal offence will most likely not stand up to a challenge based on the charter of rights.
Je voudrais souligner qu'en l'absence d'une telle preuve, des dispositions qui donneraient aux policiers de plus vastes pouvoirs pour arrêter, sans mandat, des libérés conditionnels n'ayant pas commis déjà une infraction criminelle risquent fort de ne pas résister à une contestation fondée sur la Charte.

In that spirit, the proposed changes would, among other things, streamline the incorporation process and allow not- for-profit corporations to assume the broader powers of a corporate legal entity.
Dans cet esprit, les changements proposés permettraient, entre autres choses, d'uniformiser le processus d'incorporation et de permettre aux organisations à but non lucratif d'assumer les pouvoirs plus vastes d'une personne morale.