Traduction de «favour regulation because i think it would dramatically raise » (Anglais → Français) :

I'm not in favour of regulation because I think it would dramatically raise fees.
Je ne suis pas non plus en faveur de la réglementation, parce que cela ferait monter les tarifs de façon dramatique.

I think Canadians would want to fully understand what this means, especially given the disastrous bailouts of mortgage insurers south of the border. Canada has fared so much better because of prudent management and regulation, but we don't want to rush through changes that could dramatically increase the liability of Canadians.
Le Canada s'en est beaucoup mieux tiré grâce à une gestion prudente et aux règles qu'il s'était données, mais nous ne voulons pas nous précipiter dans des changements qui augmenteraient beaucoup la responsabilité assumée par les Canadiens.

I do not think I would be in favour of writing those down in a kind of new rubric that could then be used to deny something as simple as the right to raise a question because it is outside the Senate's purview.
Je ne crois pas être en faveur de l'idée de coucher par écrit de telles règles, sous une nouvelle rubrique qui pourrait alors servir à poser un acte aussi simple que celui qui consiste à soulever une question parce que cela se situerait en dehors du champ d'action du Sénat.