Traduction de «fault politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

appraise for faults in the vehicle's electric system | inspect for faults in a vehicle's electric system | inspect for faults in the vehicle's electric system | inspecting for faults in the vehicle's electric system
inspecter le circuit électrique d'un véhicule à la recherche de défauts | vérifier l'absence de défauts sur le circuit électrique d'un véhicule

no-fault divorce [ no-fault based divorce | non-fault divorce | non-fault based divorce | faultless divorce ]
divorce sans égard à la faute [ divorce sans faute ]

strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault
faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante

fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer
système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fault also lies with legislators, those elected representatives, politicians who could have acted and should have acted to protect their fellow citizens, the environment, the fate and the future of their children and tomorrow's children. The fault lies with those parliamentarians who ignore history, ignore the facts, ignore the science, and avoid the leadership and vision to protect the common good and our children.
La faute revient également aux législateurs, à ces représentants élus, à ces politiciens qui auraient pu et auraient dû prendre des mesures afin de protéger leurs concitoyens, l'environnement, l'avenir de leurs enfants et des générations à venir La faute revient à ces parlementaires qui font fi de l'histoire, des faits, de la science et qui évitent de prendre des initiatives et de formuler des plans à long terme afin de protéger le bien commun de nos enfants.

Some of that neglect is the fault of politicians, but how much is the fault of the people in the field who themselves perhaps did not promote the cause as other organizations have?
Dans une certaine mesure, on peut reprocher cette négligence aux politiciens, mais dans quelle mesure peut-on la reprocher aux spécialistes travaillant dans ce secteur qui n'ont peut-être pas défendu la cause aussi vigoureusement que d'autres organismes?

I empathize with you, as another politician, that " staff" — I will use that simplistic term, meaning senior management-type people — have actually embarked upon a process that somehow has gotten past the gate, and then it becomes the public saying that it is your fault as politicians.
J'ai de la compassion pour vous, en tant que politicien moi aussi. Le « personnel » — j'emploie ce terme simpliste pour désigner la haute direction — s'est lancé dans un processus qui est allé trop loin, et le public prétend que c'est la faute des politiciens.

Politicians are very much at fault here, because they do not sufficiently oppose violence against women and often pretend that it does not exist on such a large scale.
Les responsables politiques sont réellement en défaut car ils ne s’opposent pas suffisamment à la violence à l’encontre des femmes et prétendent souvent que cela n’existe pas à une telle échelle.

There are many politicians who cultivate this perception, mainly inside the ruling coalition, because, if people believe that the current social crisis is our government’s fault, the government will not survive the forthcoming general elections.
Les responsables politiques qui cultivent cette perception sont nombreux, principalement au sein de la coalition au pouvoir, car si la population pense que le gouvernement est responsable de la crise sociale actuelle, ce dernier ne survivra pas aux prochaines élections générales.

Let us be frank about it: sometimes some national politicians, when there is a problem, say it is the fault of Brussels and when they have success, say it is their merit.
Soyons francs sur ce point: certains responsables politiques nationaux aiment accuser Bruxelles en cas de problème, et s’attribuer tout le mérite quand quelque chose se passe bien.

During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
Lors de la deuxième mission, certains responsables politiques et promoteurs, assis côte à côte comme pour souligner leurs liens étroits, ont même osé avancer que la commission des pétitions était responsable de la situation (perte d'investissement dans la région de Valence), ce qu'ils ont directement reproché aux membres de la délégation.

That the Dayton constitution is an impracticable monster is not the fault of the politicians, but of those others who, after the war, divided Bosnia-Herzegovina into two entities, seeing that as the only way to find peace.
Que le régime constitutionnel prévu par l’accord de Dayton soit un «monstre» impossible à mettre en place n’est pas la faute des responsables politiques mais de ceux qui, à l’issue de la guerre, ont divisé la Bosnie-et-Herzégovine en deux entités, voyant là la seule solution possible pour la paix.

It is also a fact that although fault lies with poor leadership by many, but not all, of Africa's politicians, the blame for Africa's current state falls mainly on the West.
La situation actuelle de l'Afrique est en partie attribuable au piètre leadership de nombreux dirigeants africains, mais c'est surtout l'Occident qui est à blâmer.

You feel that although the studies showed Mirabel had the future expansion potential and although Mirabel is in an area that could be expanded commercially, the politicians of the day, through the ADM, chose Dorval over Mirabel, and that's the decision you find fault with, the political nature through the ADM?
Vous estimez que malgré les études qui montraient le potentiel d'expansion de Mirabel, et la possibilité d'expansion commerciale de la région de Mirabel, les politiciens de l'époque, par l'intermédiaire de ADM, ont choisi Dorval aux dépens de Mirabel. C'est cette décision que vous remettez en question, étant donné sa nature politique?