Vertaling van "father—that he watches " (Engels → Frans) :

In June of 1953, I gathered at a local school and watched the coronation, and of course it was the first time in my life that I had ever watched television, the result of which is that my sisters, brother and I bugged our father until he bought us a TV and then we sat and watched one channel, English and French on both channels, but mostly the test pattern.
En juin 1953, j'ai vu le couronnement avec d'autres personnes rassemblées à l'école locale. C'était la première fois de ma vie que je regardais la télévision, et cet événement nous incita, mes sœurs, mon frère et moi, à casser les pieds de mon père jusqu'à ce qu'il nous achète un téléviseur, ce qui nous permit de regarder la seule chaîne existante, qui diffusait parfois en anglais, parfois en français.

He told me—and I hope this is not going to get you into trouble with your father—that he watches Trailer Park Boys that airs after 9:00 p.m. Patrick, can you tell us how you watch Trailer Park Boys?
Il m'a dit qu'il écoutait — j'espère que je ne te mets pas dans le pétrin face à ton père — Trailer Park Boys, qui joue après 21 heures le soir. Peux-tu nous dire, Patrick, comment tu écoutes Trailer Park Boys?

The child started to watch the movie alone, and his father promised that he would come and join him.
L'enfant commence à regarder seul le film, et son père lui promet de venir le rejoindre.

I suspect that, particularly after yesterday, if Pierre Trudeau himself could have watched these events, he would have said that his greatest accomplishment and the one of which he was most proud was his accomplishment as a father.
Je suppose que s'il avait pu lui-même assister à ces événements, surtout après la journée d'hier, Pierre Trudeau dirait que son plus grand accomplissement, celui dont il est le plus fier, est celui qu'il a réalisé en sa qualité de père.

I think the reaction to that is no. We will be watching very closely to see what the Minister of Finance does when he brings in his budget in a few days and whether or not he says: ``We are going to take this loophole of loopholes, the mother or father of all loopholes out of the system''.
Je crois que non. Nous allons surveiller de très près le budget que le ministre des Finances va présenter dans quelques jours pour voir s'il supprimera du système la plus grande des échappatoires, la pire des échappatoires.