Vertaling van "father who although " (Engels → Frans) :

Although I was born in this country, at the time I was born I was in fact a British subject, because I was born of a father who was himself born in England.
Bien que je sois né dans ce pays, quand je suis né j'étais en fait sujet britannique, car mon père était lui-même né en Angleterre.

It is disappointing that this railing against the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms comes from a man who has enjoyed a privileged life, a man whose father was a prominent lawyer who worked under someone who was arguably one of the greatest premiers in Canada, although I might disagree with that.
Il est décevant que cette critique de la Constitution et de la Charte des droits et libertés vienne d'un homme qui a été privilégié par la vie et dont le père, un éminent avocat, a travaillé sous la direction d'un homme que d'aucuns considèrent sans doute comme l'un des plus grands premiers ministres provinciaux du pays, même si je ne partage pas nécessairement cet avis.

What of the children's relationship with their father who, although clearly abusive of the mother, may otherwise enjoy a positive relationship with his children?
Que fait-on de la relation des enfants avec leur père qui, même s'il est violent à l'égard de la mère, peut quand même avoir une bonne relation avec ses enfants?

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the Commissioner has spoken on behalf of Mrs Reding and the Commission to express the Commission’s reservations about integrating paternity leave into the text, I should like to take the floor today, above all, on behalf of all the fathers in Europe who do not yet have the right to paternity leave.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que M. le commissaire, au nom de Mme Reding et de la Commission, ait fait état de réticences de la Commission à intégrer dans le texte le congé de paternité, je voudrais avant tout prendre la parole, aujourd’hui, au nom de tous les pères en Europe qui n’ont pas encore le droit à un congé de paternité.

I am familiar with the question because it was the same question that was asked yesterday in the House of Commons by Roméo LeBlanc's son, Dominic LeBlanc, who had the temerity to get up and ask that question in the House of Commons, although he had a father who was a senator, the Speaker of the Senate and the Governor General of Canada at one time.
C'est une question qui m'est familière parce qu'elle a été posée hier par le fils de Roméo LeBlanc, Dominic LeBlanc, à la Chambre des communes. Il a eu l'impudence de poser cette question même si son père a déjà été sénateur, Président du Sénat et Gouverneur général du Canada.

As I said at the beginning, although the Bloc Quebecois supports the principle behind this bill, we still have suggestions to make to the sponsor of the bill (1800) In its present form, the bill proposed by the hon. member for Red Deer provides that it is the spouse of the person who is serving a term of imprisonment who should decide whether his or her child should visit his father or mother in prison.
Comme je le disais au début, bien que le Bloc québécois appuie le principe du projet de loi du député, il n'en demeure pas moins que nous aurons certaines suggestions à lui formuler (1800) Actuellement, dans son projet de loi d'initiatives parlementaires, le député de Red Deer propose que ce soit le conjoint ou la conjointe de la personne détenue dans un pénitencier qui devrait décider si son enfant a le droit ou non de visiter son père ou sa mère en prison.