Vertaling van "man whose father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is disappointing that this railing against the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms comes from a man who has enjoyed a privileged life, a man whose father was a prominent lawyer who worked under someone who was arguably one of the greatest premiers in Canada, although I might disagree with that.
Il est décevant que cette critique de la Constitution et de la Charte des droits et libertés vienne d'un homme qui a été privilégié par la vie et dont le père, un éminent avocat, a travaillé sous la direction d'un homme que d'aucuns considèrent sans doute comme l'un des plus grands premiers ministres provinciaux du pays, même si je ne partage pas nécessairement cet avis.

I was inspired when he said, " This is the meaning of our liberty and our creed . and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath" .
Il m'a inspiré lorsqu'il a dit : « C'est grâce à la liberté dont nous jouissons et à nos croyances qu'un homme dont le père aurait pu ne pas être servi dans un restaurant local, il y a 60 ans, peut maintenant se lever devant ses concitoyens pour prêter le serment le plus sacré».

In room one is a 14 year old female whose father, a hard-working construction man, waits in the waiting room for his daughter.
Une des salles est occupée par une fille de 14 ans dont le père, un travailleur de la construction, est resté dans la salle d'attente.

If you're going to deal with who does apply, then you'd better start listing who is not entitled to register on a list: a non-Indian woman who gained status on marriage to an Indian man under paragraph 11(1)(f) of the 1951 act; and a child whose mother gained status through marriage, and whose father is not an Indian, is not entitled to register.
Si vous voulez parler des gens qui font une demande, vous feriez mieux de commencer par énumérer ceux qui n'ont pas le droit de s'inscrire sur une liste : une femme non indienne qui a obtenu son statut en épousant un Indien en vertu de l'alinéa 11(1)f) de la loi de 1951; un enfant dont la mère a obtenu son statut par le mariage et dont le père n'est pas Indien, n'a pas le droit d'être inscrit.

Last week I was working with a young man whose father had died.
La semaine dernière, j'aidais un jeune homme dont le père vient de mourir.