Vertaling van "father mother can apply for their citizenship once they " (Engels → Frans) :

In their case, the adopted father or mother can apply for their citizenship once they have resided here for three years.
Dans le cas de ces enfants, le père adoptif ou la mère adoptive peut présenter une demande de citoyenneté en leur nom lorsqu'ils sont au pays depuis trois ans.

Minister MacKay answered the question by saying that women don't apply to be judges because they fear their job will take them away from their children and that children need their mothers more than their fathers, the Star report said.
Le ministre MacKay a répondu que les femmes n'essaient pas de devenir juges parce qu'elles craignent que leur travail les éloigne de leurs enfants et parce que les enfants ont davantage besoin de leur mère que de leur père.

Mothers cannot apply in advance. The earliest they can apply is their last day of work.
Et impossible pour les mères de présenter leur demande d'avance; elles doivent au minimum attendre leur dernier jour de travail.

A provision of this legislation states that each day that they were here is the equivalent of one-half day, and they can accumulate up to one year, that is up to 365 days, to apply toward their citizenship requirement of 1,095 days.
Le projet de loi dispose que chaque journée passée ici équivaut à une demi-journée de présence et ces journées peuvent être accumulées, jusqu'à concurrence d'un an ou 365 jours, et appliquées au délai de 1 095 jours exigé en matière de citoyenneté.

Perhaps they are not all great trade unionists, but they are fathers, mothers, ordinary people who ply their trade as best as they can, and after more than 6 years without a raise, several collective agreements were imposed on them.
Ce ne sont peut-être pas tous de grands syndicalistes, mais ce sont des pères de famille, des mères de famille, des gens bien ordinaires qui font leur métier du mieux qu'ils peuvent, et après plus de 6 ans sans augmentation de salaire, ils se sont fait imposer plusieurs conventions collectives.