Traduction de «mothers cannot apply » (Anglais → Français) :

Mothers cannot apply in advance. The earliest they can apply is their last day of work.
Et impossible pour les mères de présenter leur demande d'avance; elles doivent au minimum attendre leur dernier jour de travail.

In effect, this means that the father cannot apply for the Canada Pension Plan child care dropout without permission of the mother.
En pratique, cela signifie que le père ne peut pas demander cette exclusion sans la permission de la mère.

The countries should be called upon to set aside sufficient funds, while those that cannot receive aid so that the death rate among new mothers and children could be reduced and the necessary prophylactics could be applied, for every life is a gift, and provisions should be made for a maximum number of health services and social services for women.
Il faut demander aux pays de réserver des fonds suffisants, et proposer de l’aide à ceux qui ne disposent pas de tels fonds pour réduire le taux de mortalité parmi les nouvelles mères et les enfants et d’appliquer les mesures prophylactiques nécessaires, car chaque vie est un cadeau, et il faut prendre des dispositions pour assurer un maximum de services de santé et de services sociaux pour les femmes.