Vertaling van "mother can apply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

mother liquor | mother lye
lessive-mère | liqueur-mère

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

policy which can be applied
politique d'application pratique

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A mother can apply without any permission whatsoever, but a father must have permission from the mother.
Une mère n'a besoin d'aucune permission pour la demander, mais un père doit avoir la permission de la mère.

If the mother is French, the French court will apply French law; if she is Italian, it will apply Italian law.
Si la mère est française, le juge français appliquera la loi française; si elle est italienne, il appliquera la loi italienne.

A Federal Court then ruled that custody does not mean that the child must live with the mother, and that the mother can apply for immigration status from outside the country.
À ce moment-là, la Cour fédérale détermine que là où il y a une garde, cela ne veut pas forcément dire que l'enfant doit habiter avec la mère, et que la mère doit présenter une demande d'immigration depuis l'étranger.

In their case, the adopted father or mother can apply for their citizenship once they have resided here for three years.
Dans le cas de ces enfants, le père adoptif ou la mère adoptive peut présenter une demande de citoyenneté en leur nom lorsqu'ils sont au pays depuis trois ans.

As it did not guarantee an allowance during parental leave, in particular many fathers – having in general higher salaries than mothers – did not apply for it, to avoid losing the largest income for the family.
Faute d'une garantie d'allocation pendant le congé parental dans la directive, un grand nombre de pères – surtout –, dont les salaires sont généralement supérieurs à ceux des mères, ne demande pas à en bénéficier pour éviter la perte du revenu le plus élevé de la famille.

mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process (containing overall more than 0.5 % free sulphuric acid).
les eaux mères résultant de la phase de filtration après hydrolyse de la solution de sulfate de titanyle, provenant des installations utilisant le procédé au sulfate (contenant globalement plus de 0,5 % d’acide sulfurique libre).

In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
À tout le moins, lorsque l’État membre reconnait la relation juridique, dans le cas concret, entre la mère commanditaire et l’enfant, une application des dispositions de l’Union relatives au congé de maternité aux mères commanditaires qui se substituent à la mère porteuse immédiatement après la naissance, s’impose.

Mothers cannot apply in advance. The earliest they can apply is their last day of work.
Et impossible pour les mères de présenter leur demande d'avance; elles doivent au minimum attendre leur dernier jour de travail.

In the case of cord blood or amniotic membrane donation, this applies to both mother and baby.
Dans le cas d'un don de sang de cordon ou de membrane amniotique, cette condition s'applique à la fois à la mère et au bébé.