Traduction de «second language—my father » (Anglais → Français) :

My father-in-law's first language is Mi'kmaq; his second language is English.
La langue maternelle de mon beau-père est le micmac et sa deuxième langue est l'anglais.

My father taught math and social studies and my mother was an English teacher and she taught English as a second language for 20 years.
Mon père a enseigné les mathématiques et les sciences humaines tandis que ma mère a enseigné l'anglais, notamment comme langue seconde pendant 20 ans.

They're so far gone that instead of making future decisions for your kids based on old battles.When I learned a second language—my father grew up in northern Ontario, so he spoke fluent French, but he'd never studied it; he only learned it in school—I felt that it opened me up to a whole new world.
C'est fini. C'est tellement fini qu'au lieu de prendre des décisions pour l'avenir de vos enfants sur la base des vieux affrontements.Lorsque j'ai appris une deuxième langue—mon père a grandi dans le Nord de l'Ontario et parlait couramment le français, sans jamais l'avoir étudié, sauf un peu à l'école—cela a ouvert pour moi un monde entièrement nouveau.

When I was born in 1955, and ended up going to school in 1960, you didn't have any French Protestant schools in the province of Quebec, even though my father is from Switzerland, where French was his second language.
Je suis né en 1955 et je suis entré à l'école en 1960; à cette époque-là, il n'y avait pas d'écoles protestantes françaises au Québec.