Vertaling van "fast enough whether " (Engels → Frans) :

We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".
Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».

It is no surprise that the official opposition and other opposition parties are standing in their place today ranting and raving that we have not gone far enough or fast enough, whether it is cutting debt or cutting taxes.
Il n'est pas étonnant que l'opposition officielle et les autres partis d'opposition tempêtent et poussent les hauts cris et qu'ils affirment que nous n'avons pas été assez loin ou assez vite au niveau de la réduction de la dette comme à celui de l'allégement fiscal.

Then the people in the community could see who these individuals were and the people in the community would know fast enough whether they were charlatans or people who were responsible and who should be receiving government funds.
Les gens de la collectivité pourraient alors constater qui sont les personnes visées, ils verraient rapidement s'il s'agit de charlatans ou de personnes responsables et ils sauraient qui devrait recevoir des fonds publics.

Do you have some examples of where Canada is not moving fast enough, whether it's through our incentive programs like taxation or whatever, to force people to move into that arena?
Pourriez-vous nous donner des exemples de secteurs où le Canada n'agit pas assez énergiquement, que ce soit par des programmes d'encouragement comme la fiscalité ou quoi que ce soit d'autre, pour forcer les gens à s'orienter dans cette direction?

It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Ce questionnaire visait également à déterminer si les systèmes judiciaires dans les États membres étaient suffisamment rapides et dotés d'une spécialisation suffisante.

It will be up to Canadians to decide whether we are fast enough or the government is fast enough at producing legislation.
Il reviendra à la population canadienne de juger si nous agissons assez rapidement ou si le gouvernement légifère assez vite.

We need a long-term strategy to deal with what is happening now, to prepare us to deal with periodic downturns, which will happen and which are predictable, and to ensure that those automatic stabilizers kick into gear so we do not have to waste committee time talking about whether this was enough, fast enough, for the right people.
Nous avons besoin d'une stratégie à long terme pour composer avec ce qui se passe en ce moment même, pour nous préparer aux périodes de ralentissement — qui surviendront, je vous le garantis, mais qui sont prévisibles —, et pour nous assurer que les stabilisateurs automatiques s'actionnent d'eux-mêmes et ainsi éviter de perdre du temps à nous demander en séance de comité si nous en avons fait assez, au bon moment, pour les bonnes personnes.