Vertaling van "would know fast enough whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then the people in the community could see who these individuals were and the people in the community would know fast enough whether they were charlatans or people who were responsible and who should be receiving government funds.
Les gens de la collectivité pourraient alors constater qui sont les personnes visées, ils verraient rapidement s'il s'agit de charlatans ou de personnes responsables et ils sauraient qui devrait recevoir des fonds publics.

We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".
Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».

It is no surprise that the official opposition and other opposition parties are standing in their place today ranting and raving that we have not gone far enough or fast enough, whether it is cutting debt or cutting taxes.
Il n'est pas étonnant que l'opposition officielle et les autres partis d'opposition tempêtent et poussent les hauts cris et qu'ils affirment que nous n'avons pas été assez loin ou assez vite au niveau de la réduction de la dette comme à celui de l'allégement fiscal.

Do you have some examples of where Canada is not moving fast enough, whether it's through our incentive programs like taxation or whatever, to force people to move into that arena?
Pourriez-vous nous donner des exemples de secteurs où le Canada n'agit pas assez énergiquement, que ce soit par des programmes d'encouragement comme la fiscalité ou quoi que ce soit d'autre, pour forcer les gens à s'orienter dans cette direction?

Also, she did not know what rights she would have as a trainee in those countries and whether she would receive social protection or be entitled to compensation or pay.
De plus, elle ne sait pas quels seraient ses droits en tant que stagiaire dans ces pays ni si elle bénéficierait d’une protection sociale ou aurait droit à une indemnité ou une rémunération.

As regards the question of knowing whether the aid implemented serves the general interest of a sector suffering from overcapacity (points 144(a) to (e) of the 2007-2013 Guidelines), the French authorities, after drawing attention to the arguments set out in recital 26, would add that the circulars governing aid for the cessation of dairy production underline that part of the recovered quotas revert to the national reserve for redistribution in connection with the ordinary allocation of quotas and that there is a stated desire to redistribute quotas for the benefit of producers with the capacity to produce in excess of their initial reference quantity and thereby contribute to the competitiveness of the dairy sector by supporting its economic restructuring.
En ce qui concerne la question de savoir si l'aide mise en œuvre sert l'intérêt général d'un secteur en surcapacité [points 144 a) à 144 e) des lignes directrices 2007-2013], les autorités françaises, après avoir rappelé les arguments exposés au considérant 26, ajoutent que les circulaires régissant le dispositif d'ACAL soulignent qu'une partie des quotas récupérés est reversée à la réserve nationale pour être redistribuée dans le cadre des attributions habituelles de quotas et que la volonté affichée est d'organiser une redistribution au profit des producteurs ayant la capacité de produire au-delà de leur quantité de référence initiale, et d'œuvrer ainsi en faveur de la compétitivité du secteur laitier en accompagnant sa restructuration économique.

It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Ce questionnaire visait également à déterminer si les systèmes judiciaires dans les États membres étaient suffisamment rapides et dotés d'une spécialisation suffisante.

Maybe in Montreal it would be fast enough, but there are certainly other places in Quebec where it would not be.
Peut-être le serait-il à Montréal, mais il y a certainement d'autres endroits au Québec où il ne le serait pas.

Senator Keon: I am not satisfied that the system would be fast enough.
Le sénateur Keon : Je ne suis pas convaincu que le système serait assez rapide.

In the view of the EDPS, under the present circumstances and in the absence of a clear and public motivation, one should consider whether it would not be enough to continue within the present arrangements, provided that:
Le CEPD estime qu'au vu des circonstances actuelles et compte tenu de l'absence de motivation claire et publique, il conviendrait d'examiner s'il ne suffirait pas de s'en tenir aux arrangements actuels, pour autant que: