Traduction de «fascination with guns—something i have never really understood » (Anglais → Français) :

People involved in crime want to use guns, but then some of the people who have a fascination with guns—something I have never really understood—are not criminals.
Effectivement, des gens ayant des activités criminelles veulent se servir d'armes. Bien sûr, certaines personnes ont une fascination pour les armes — que je n'ai jamais vraiment comprise — qui n'est pas criminelle.

When I hear the debates here on the solution to this problem, I think that if I had not had the benefit of working with Ron, who began to introduce me to that First Nations' concept, which is something I had never lived, I would never have understood it in their context.
Lorsque j'écoute les débats qui se déroulent ici à propos de la solution à ce problème, je me dis que, si je n'avais pas eu la chance de travailler avec Ron, qui a commencé à m'initier à ce principe des Premières nations qui m'était inconnu, je n'aurais jamais compris les choses dans leur contexte.

They have never really understood that in a minority government, they have to work with others.
Ils n'ont jamais vraiment compris qu'un gouvernement minoritaire doit travailler avec l'opposition.

Mr. Chairman, what I understood from the Clerk's explanation on the current rule and the one we worked with during the last session.First of all, I have to tell you that there was never really any problem during the last session.
Monsieur le président, ce que j'ai compris de l'explication du greffier sur le règlement actuel et avec lequel on a fonctionné au cours de la dernière session.D'abord, je dois vous dire qu'il n'y a pas eu vraiment de problème à la dernière session.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Ref.): Mr. Speaker, whenever I take part in something like this I am most unhappy with the fact that we finally have everybody in the room, we can ask some really good questions and get answers and comments, but there is never enough time for it to happen.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Réf.): Monsieur le Président, chaque fois que je participe à un débat comme celui-ci, je regrette amèrement le fait que, le jour où nous avons tout notre monde dans la même salle, où nous pouvons poser de vraies bonnes questions, obtenir des réponses et faire des observations, nous manquons toujours de temps.