Vertaling van "farmers would elect " (Engels → Frans) :

In this scenario, in 1998 farmers would elect five directors for a term of two years each and five directors for a term of four years each, and they would all be eligible to seek re-election for a full four-year term thereafter, thereby accomplishing the necessary staggering.
Si l'on adopte cette solution, les agriculteurs éliraient en 1998 cinq administrateurs pour deux ans et cinq administrateurs pour quatre ans.

Senator Hays: Just to comment a little bit on that, the farmers would elect the board member, and the way the bill is structured I guess the president and four other board members will be appointed.
Le sénateur Hays: Quelques mots à ce propos. Les agriculteurs pourront élire leur représentant au conseil d'administration, mais suivant les dispositions du projet de loi, le président du conseil et quatre autres de ses membres seront nommés.

He assured western Canadian grain producers in Minnedosa, as recited in the Manitoba Co-operator in March, that farmers would have their say on the fate of the single desk system, that he would not act arbitrarily and that a Conservative government would not undertake any action without hearing first from farmers, yet once elected, neither the minister nor the Prime Minister was willing to hear the voice of the majority of farmers.
À Minnedosa, il a assuré aux céréaliculteurs de l’Ouest canadien, comme le rapportait le Manitoba Co-operator en mars dernier, qu’ils auraient leur mot à dire au sujet du système à guichet unique, que lui-même n’agirait pas arbitrairement et qu’un gouvernement conservateur ne prendrait aucune mesure sans consulter d’abord les agriculteurs. Une fois élus, toutefois, le ministre et le premier ministre n’étaient plus du tout enclins à écouter la voix de la majorité des agriculteurs.

It is for that reason that we must work with all the means at our disposal towards a peaceful transition by way of new elections monitored by the international community, but above all towards the country’s speedier recovery, which will involve strengthening small farmers and small and medium-sized businesses, failing which the country, long at the mercy of conglomerates and conspiracies, risks generating conflicts that would suck its neighbours, including Brazil – particularly its Mato Grosso state – into their maelstrom.
C’est pour cette raison que, avec tous les moyens à notre disposition, nous devons œuvrer à une transition pacifique par le biais d’élections surveillées par la communauté internationale, mais surtout à une reprise plus rapide du pays, qui passera par le renforcement des petites exploitations agricoles et des petites et moyennes entreprises, faute de quoi, le pays, depuis longtemps à la merci des conglomérats et des complots, risque de générer des conflits qui engloutiraient dans leur tourbillon ses voisins, en ce compris le Brésil - en particulier son état du Mato Grosso.

How, indeed, can we imagine that, in the period running up to the elections, President Bush would sacrifice his farmers and his agri-food industry?
Comment, en effet, imaginer qu’en période préélectorale le Président Bush sacrifierait ses fermiers et son industrie agroalimentaire?

Under Bill C-4, western farmers would elect 10 of the 15 members of a new governing board of directors with the government appointing 4 directors as well as a president and chief executive officer who would also serve as a board member.
En vertu du projet de loi C-4, les agriculteurs de l'Ouest éliront 10 des 15 membres du nouveau conseil d'administration et le gouvernement en nommera quatre ainsi qu'un président directeur général, qui fera aussi partie du conseil.

Under Bill C-4 western farmers would elect 10 of the 15 members of the new governing board of directors with the government appointing 4 as well as the president and chief executive officer, who would also serve as a board member.
Sous le régime instauré par le projet de loi C-4, les producteurs de l'Ouest pourraient élire 10 des 15 membres du nouveau conseil d'administration et le gouvernement en nommerait quatre ainsi que le président directeur général, qui serait aussi membre du conseil.