Vertaling van "farmers indeed want " (Engels → Frans) :

Indeed, much of the current work of the Farm Credit Corporation is devoted to assisting farmers who want to launch " past-the-farm-gate" small businesses.
D'ailleurs, une bonne partie du travail actuel de la Société du crédit agricole consiste à aider les agriculteurs qui cherchent à lancer des petites entreprises «en aval».

I want to make very clear at the outset that I too object to the government's imposing closure on this very important piece of legislation for western Canadian farmers and indeed for all the country.
D'entrée de jeu, je tiens à dire clairement que je m'oppose moi aussi à l'attribution de temps que le gouvernement a imposée à l'égard de ce projet de loi très important pour les agriculteurs de l'ouest du Canada et, bien entendu, pour l'ensemble des Canadiens.

If that is the case, why not extend it to those particular farmers, if indeed the government wants a voluntary association, and simply say that at the very least it will give people the right to vote for the folks to represent them on a voluntary association called the Canadian Wheat Board?
Si tel est le cas, si le gouvernement veut bel et bien une association à participation facultative, pourquoi ne pas étendre cette possibilité aux agriculteurs et leur donner, à tout le moins, le droit d'élire ceux qui les représenteront dans une association à participation volontaire appelée la Commission canadienne du blé?

I want to talk briefly about local farmers' markets, a growing movement in my home province of British Columbia and, indeed, across the country.
Je veux parler brièvement des marchés de producteurs locaux, un mouvement qui prend de l'ampleur dans ma province, la Colombie-Britannique, et partout au pays.

Indeed, given the difficult economic climate in which our farmers currently find themselves, I would want the post-2013 CAP to enable farmers to concentrate on the main objective, which entails producing safe and quality foodstuffs, whilst at the same time encouraging them to provide non-commercial public services.
En effet, eu égard à la conjoncture difficile dans laquelle nos agriculteurs doivent évoluer actuellement, je voudrais que la PAC après 2013 permette aux agriculteurs de se concentrer sur l’objectif principal qui consiste à produire des denrées alimentaires sûres, de qualité, tout en les encourageant à fournir des biens publics non marchands.

If farmers indeed want the kinds of things that are implied in today's motion, they can in fact achieve them, but that is for them to decide democratically for themselves.
Si les agriculteurs veulent ce qui figure dans la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, ils peuvent en fait faire ce qui y est demandé, mais c'est à eux de décider démocratiquement.