Vertaling van "farmers have seen their revenue fall because " (Engels → Frans) :

After years of increasing income, EU farmers have seen their revenue fall because of changing market conditions.
Après avoir progressé pendant plusieurs années, les revenus des agriculteurs européens ont reculé sous l'effet de l'évolution des conditions de marché.

The situation in Calgary is that at Calgary Airport they have seen their revenue decline because of the removal of the Air Canada and Canadian combination and their concentration of services.
La situation à Calgary est que l'aéroport a vu ses revenus diminuer parce qu'il n'y a plus Air Canada et Canadien et qu'il y a eu une concentration des services.

13. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
13. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l'attention sur le fait que, compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l'énergie, des engrais et d'autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement si l'on veut qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;

5. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
5. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l’attention sur le fait que compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l’énergie, des engrais et d’autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement pour qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;

This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
De nombreux pays en développement ont donc été confrontés à une diminution des recettes générées par les exportations, alors que, dans le même temps, le prix des importations évoluait à la hausse.

I believe that this report, which talks of fair revenues for farmers, is absolutely essential, especially because farm production prices have risen far more steeply, costs have risen far more steeply, than the amount farmers receive for their produce.
Je pense que ce rapport, qui suggère des revenus équitables pour les agriculteurs, est absolument essentiel, surtout parce que les coûts de production des agriculteurs ont grimpé nettement plus que le prix qu’ils reçoivent pour leurs produits.

As we discussed in the previous chapter, farmers in Canada have seen their farm incomes trend downward for nearly three decades and future prospects for increased revenue margins are not optimistic.
Comme nous en avons discuté au chapitre précédent, les agriculteurs du Canada voient leurs revenus d’agriculture s’orienter en baisse depuis près de 30 ans, et les perspectives futures de hausser leurs marges de revenu ne sont pas optimistes.

I have spent much of the past few years meeting with the laid off forestry workers in Kapuskasing, Smooth Rock Falls, Opasatika, Béarn, Timiskaming, people who have seen their livelihoods go down the drain because of an ongoing punitive disagreement with our number one trading partner.
J’ai passé beaucoup de temps ces dernières années en réunion avec des travailleurs forestiers mis à pied à Kapuskasing, Smooth Rock Falls, Opasatika, Béarn et Timiskaming.

It is nice to have these motions, I have nothing against the member who is moving it, but he will have to exert some pressure on his colleagues at Revenue and at Finance, and on the cabinet, so that they live up to their commitment and come forward with proposals, because we have not seen anything yet.
C'est beau d'avoir de telles motions, je n'ai rien contre le député qui la dépose, mais il va devoir faire pression auprès de ses collègues au Revenu, ses collègues aux Finances, sur le Cabinet pour qu'ils respectent leurs engagements et qu'ils déposent des choses sur la table parce qu'on ne voit rien poindre à l'horizon.