Traduction de «seen their farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

Farm Debt Mediation Act [ An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act ]
Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agri ]

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen that farmers, the salt of the earth of this country, have lost their farms, their homes, their families, their jobs and their futures and lost hope.
Nous constatons que les agriculteurs, le sel de la terre au Canada, perdent leurs exploitations, leurs maisons, leurs familles, leurs emplois, leur avenir et tout espoir.

The contribution that small farms make to the social life of rural areas, their importance to the rural economy, and their need to modernise are all seen as valid reasons for supporting/investing into small farms.
La contribution des petites exploitations à la vie sociale des régions rurales, leur importance pour l'économie rurale et leur besoin de se moderniser sont perçus comme des raisons valables de soutenir les petites exploitations et d’y effectuer des investissements.

The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with stables and stock farms flooded and thousands of cattle and poultry drowned.
Il en va de même des milliers d’exploitations agricoles qui ont vu leurs cultures détruites, mais aussi les tracteurs, les machines et les semences rendus inutilisables par la boue, les étables et les fermes d’élevages inondées et des milliers de bovins et d’ovins noyés.

As we discussed in the previous chapter, farmers in Canada have seen their farm incomes trend downward for nearly three decades and future prospects for increased revenue margins are not optimistic.
Comme nous en avons discuté au chapitre précédent, les agriculteurs du Canada voient leurs revenus d’agriculture s’orienter en baisse depuis près de 30 ans, et les perspectives futures de hausser leurs marges de revenu ne sont pas optimistes.

13. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
13. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l'attention sur le fait que, compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l'énergie, des engrais et d'autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement si l'on veut qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;

5. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;
5. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l’attention sur le fait que compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l’énergie, des engrais et d’autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement pour qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;

In the last 10 years Jamaican farmers have seen their market share of local milk slip from 24% to 4.2%, and in 20 years Jamaica has gone from 4,000 farms down to 100 farms.
Au cours des 10 dernières années, les agriculteurs jamaïcains ont vu leur part du marché national du lait passer de 24 p. 100 à 4,2 p. 100. En 20 ans, le nombre d'exploitations agricoles est passé de 4 000 à 100 en Jamaïque.

They have not, for instance, seen the benefits for their textile and clothing industries, neither have they seen benefits from the liberalisation of trade in farm products.
Ils n'en ont pas constaté les bénéfices pour leur industrie textile et de l'habillement, par exemple, pas plus qu'ils n'ont noté les bénéfices de la libéralisation des échanges en matière de produits agricoles.

Agriculture: since beginning the transition to a market economy, the associated countries have seen their farm exports to the EU drop dramatically, notably in the livestock sector, while EU exports have risen.
Agriculture: depuis qu'ils se sont engagés sur la voie de l'économie de marché, les pays associés ont assisté à une chute brutale de leurs exportations vers l'Union européenne, surtout dans le secteur des productions animales, tandis que les exportations de l'Union progressaient.