Traduction de «farmers get only » (Anglais → Français) :

Mr. Darrin Qualman: But when they look at a box of cornflakes that's selling for $4 and the farmer is getting 20¢, I think those Canadians who want that cheap food should look at that box of cornflakes and say, well, if the farmer's only getting 20¢, who's getting all the rest of this money?
M. Darrin Qualman: Mais lorsqu'ils regardent une boîte de céréales vendue à 4 $ et que l'agriculteur touche 20 cents, je pense que ces Canadiens qui veulent des aliments bon marché se demanderont, puisque l'agriculteur touche seulement 20 cents, qui empoche tout le reste de mon argent?

Can the hon. member explain how the proposed legislation is the fairest, most just way to allow each and every farmer not only to vote for their preference, but to get what they vote for regardless of whether they vote in favour of or against co-operation, regardless of what their neighbour votes for?
Le député peut-il expliquer comment la mesure législative proposée constitue la façon la plus juste et la plus équitable de s'assurer que, non seulement chaque agriculteur fait connaître sa préférence, mais aussi qu'il peut fonctionner comme il le souhaite, peu importe qu'il soit favorable ou non à la coopération, et peu importe le vote de son voisin?

Also within the wine industry, this agreement could provide some clarity with regard to the labelling, especially for ice wine, and removing some of the regulations and the red tape so we can increase market opportunities abroad. I would appreciate the hon. member's support on this committee to get this agreement through for the betterment of our farmers, not only for British Columbia but all across Canada.
J'aimerais avoir l'appui du député dans ce comité de manière que cet accord soit conclu pour le mieux-être de nos agriculteurs, non seulement en Colombie-Britannique, mais partout au Canada.

The fact of the matter is a chicken costs consumers about $4.99 a kilogram, while the farmer really gets only $1.20 per kilogram.
Le fait est que les consommateurs paient environ 4,99 $ le kilo pour le poulet alors que les agriculteurs n'en retirent que 1,20 $ le kilo.

Draws attention, however, to the findings of the recent UNODC report indicating that the Taliban net only 4 % of the profits from the annual narcotics trade, and local farmers 21 %, with 75 % going to government officials, the police, local and regional brokers, and traffickers; notes, in short, that NATO’s Afghan allies are in fact getting the lion’s share of the profits from the drugs trade;
attire cependant l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que le réseau des talibans ne capte que 4 % des profits générés par le commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et 75 % à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants; constate, pour résumer, que les alliés afghans de l'OTAN se taillent en réalité la part du lion des profits liés au trafic de stupéfiants;

The good ship WTO is steaming ahead, with undertakings in the agricultural and food industries swimming in its wake as best they can, as, every time the consumer spends a euro on groceries, the farmers get only an average of 25 cents.
Le paquebot OMC avance à toute allure. Les entreprises agricoles et agro-alimentaires nagent dans son sillon du mieux qu'elles peuvent, car pour chaque euro dépensé en produits alimentaires par le consommateur, l'agriculteur ne reçoit que 25 cents.

Now, over 20 years later with a lot of inflation in between, our farmers are only getting 3¢ on $1.
Maintenant, une vingtaine d'années plus tard, nos agriculteurs n'obtiennent que 3 cents par dollar, et c'est sans tenir compte de l'inflation.

Farmers can only get socio-economic security if we have the courage to break away from the logic of the free market and instead are rewarded for countryside management, environmental protection and healthy food.
Les agriculteurs ne peuvent obtenir la sécurité d’existence que si nous avons le courage de rompre avec la logique du libre-échange et de les récompenser pour la gestion du paysage, la protection de l’environnement et la sécurité alimentaire.

The report also draws attention to the fact, and Parliament notes this, that something like 40% of all the EUR 14 billion spent in the cereals sector goes to 3% of farmers, and 54% of farmers only get approximately 5% of the aid.
En outre, le rapport insiste également sur le fait - dont le Parlement prend note - que quelque 40 % des 14 milliards d'euros dépensés dans le secteur des céréales reviennent à 3 % des agriculteurs et que 54 % des agriculteurs ne reçoivent qu'approximativement 5 % de l'aide.