Traduction de «farmers come here » (Anglais → Français) :

We have farmers coming here with combines and machinery. They are protesting on the Hill and inside the House.
Des agriculteurs viennent sur la Colline manifester en moissonneuse-batteuse ou avec d'autres machines agricoles et ils protestent à l'intérieur de la Chambre.

If the government is so dedicated to Canadian farmers and, for that matter, our economic prosperity, then how does it justify only six dogs, minimal baggage inspection and flat out failure to inspect people and baggage coming here from areas infected with foot and mouth?
Si le gouvernement est si dévoué à la cause des agriculteurs et tient tellement à notre prospérité économique, comment peut-il justifier que nous n'ayons que six chiens et que l'inspection des bagages soit insignifiante, laissant entrer voyageurs et bagages en provenance de régions touchées par la fièvre aphteuse sans même être inspectés?

If the board had not existed when the member's father was a small farmer, would his father have been able to succeed and would the member even have had the opportunity to come here to the House?
S'il n'y avait pas eu la commission au moment où il était petit agriculteur, le père de l'honorable député aurait-il pu prospérer et lui-même aurait-il pu être à la Chambre aujourd'hui?

We had farmers come here from Camrose and from my constituency.
Des agriculteurs de Camrose et de ma circonscription sont venus ici.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

If we do not solve the problem of domestic market access, corporate control of agribusinesses, delivery and everything else, the next time farmers come here, they will leave their tractors, trailers and combines with the keys in them and a note saying, “They are all yours.
Si nous ne réglons pas le problème de l'accès au marché intérieur, de l'emprise des entreprises sur le négoce agricole, de la livraison et tous les autres problèmes, la prochaine fois que les agriculteurs viendront à Ottawa, ils laisseront leurs tracteurs, leurs remorques et leurs moissonneuses-batteuses, avec une note disant ceci: « Elles sont à vous.

– (NL) Mr President, all of us here have welcomed the decision to earmark EUR 1 billion for the poorest farmers in the countries which have been hardest hit by the food crisis, but my personal regret is that the Commission’s proposal to employ unused agriculture funds for this purpose has come to nothing, as a result of pressure from certain Member States and also from one section of Parliament.
- (NL) Monsieur le Président, nous nous félicitons tous de la décision d’allouer un milliard d’euros aux agriculteurs les plus pauvres des pays qui ont été le plus gravement touchés par la crise alimentaire, mais je regrette personnellement que la proposition de la Commission de recourir aux fonds agricoles non utilisés à cette fin reste lettre morte à la suite des pressions exercées par certains États membres et aussi par une fraction de l’Assemblée.

Certainly, when I try to explain to the small farmers what is happening here, they look at me as if I do come from that planet.
Il est certain que, lorsque j’essaie d’expliquer aux petits agriculteurs ce qui se passe ici, ils me regardent effectivement comme si je venais de cette autre planète.

The first question that comes to mind here is how it is possible that a policy that is supposed to help rural communities and farmers can end up systematically financing major agro-industrial complexes, and that those complexes frequently turn out to be no more scrupulous in respecting the Community budget than they are towards consumers and the farmers in whose name they are financed.
La première question que nous devons nous poser est la suivante : comment est-il possible qu'une politique supposée servir les communautés rurales et les agriculteurs finisse par financer systématiquement les grands complexes agro-industriels et que ceux-ci se révèlent souvent très peu respectueux du budget communautaire, des consommateurs et des agriculteurs au nom desquels ils sont financés ?