Vertaling van "ensure that greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure that the windlass is in gear [ check that the windlass is in gear ]
vérifier que le guindeau est embrayé

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

greater argentine | greater silver smelt
grande argentine

greater horn | greater horn of hyoid bone
grande corne de l'os hyoïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although cyber security does not fall within the competences of this Communication it is clear that reassurances need to be provided in other EU legislative instruments to ensure that greater interoperability and public access does not mean greater vulnerability by penetration from the increasing threat of cyber attack.
Bien que la cybersécurité ne relève pas des compétences de cette communication, il est clair que des garanties doivent être fournies dans d’autres instruments législatifs de l’Union européenne, de manière à assurer qu’une plus grande interopérabilité et un accès public ne signifient pas une plus grande vulnérabilité par pénétration, en raison de la menace croissante de cyberattaque.

Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
De plus, pour renforcer les procédures internes adoptées par la Commission en 1993, la Commission a, en 1997, marqué son accord sur un éventail de mesures qui ont pour objectif d'assurer une meilleure intégration des considérations environnementales dans la prise de décision politique et l'administration.

The proposal would ensure much greater convergence in regulated conditions of access to fixed and wireless inputs which facilitate the provision of pan-European services.
La présente proposition garantirait un degré beaucoup plus élevé de convergence des conditions réglementées d’accès aux ressources fixes et sans fil qui facilitent la fourniture de services paneuropéens.

Those who believe in the future of Canada should be concerned with ensuring a greater respect for federalism and the principle of a federation, and should ensure that the provinces have a greater say in major decisions at the national level.
Tous ceux qui croient en l'avenir du Canada devraient se soucier de faire en sorte que l'on respecte davantage le principe fédératif et le principe fédéral, et devraient s'assurer que les provinces aient un plus grand mot à dire en ce qui concerne les grandes décisions nationales.

However, the governance should be improved in a way to ensure a greater involvement of regional and local authorities.
Toutefois, il conviendrait d'améliorer la gouvernance de manière à renforcer la participation des collectivités locales et régionales.

This Regulation will ensure a greater stability of rules over time.
Le présent règlement assurera une plus grande stabilité des règles dans le temps.

To ensure a greater impact and a more strategic use of resources, all projects selected in 2002 target specific thematic priorities identified in the EIDHR programming document 2002-2004. These areas are:
Pour conférer en outre un caractère plus stratégique à l'affectation des ressources, tous les projets sélectionnés en 2002 sont axés sur les priorités thématiques suivantes, recensées dans le document de programmation 2002-2004 de l'IEDDH:

That will ensure Canadians greater protection and will protect our north-south trade while ensuring that we have a steel fence enabling us to pick up terrorists and other unwanted individuals.
Cette mesure assurera une meilleure protection aux Canadiens et protégera notre axe de commerce nord-sud tout en garantissant la présence d'une clôture en acier qui nous permettra de cueillir des terroristes et d'autres indésirables.

Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities
Renforcement des efforts entrepris pour accroître la participation des femmes à l'effort européen de recherche, en améliorant la connaissance des mécanismes de leur sous-représentation dans ce domaine et en levant les obstacles limitant leur présence, ainsi que des actions engagées pour améliorer la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et de la dimension de "genre" dans les activités nationales et communautaires de recherche.

The text needs to be reviewed in order to ensure that greater importance is given to these essential concerns.
Il est nécessaire d'en réexaminer le texte pour garantir qu'une plus grande importance sera attribuée à ces aspects fondamentaux.