Vertaling van "far goes some way towards " (Engels → Frans) :

Whilst that model is today somewhat dépassée, in view of the expansion and diversification of the Internet, it goes some way towards explaining the legacy delegations of the ccTLD Registry in several of the Member States and elsewhere.
Bien qu'actuellement, ce modèle soit quelque peu dépassé, compte tenu de l'expansion et de la diversification de l'internet, il permet d'expliquer en partie l'histoire de la délégation du registre ccTLD dans plusieurs États membres.

Existing legislation already goes some way in addressing these issues with powers given to the Commission to define and enforce implementing measures.
La législation existante apporte des solutions à certains égards, grâce aux compétences attribuées à la Commission pour définir et faire appliquer des mesures d’exécution.

A number of initiatives to improve the quality of customer services have been introduced and there is a commitment to ensure 'the development of more formal expressions of entitlement across the range of public services' , Although developing standards of access goes some way to meet the type of rights based approach called for in the consultation process, it does not fully address the issue.
Un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la qualité des services au client ont été prises et l'on observe un engagement vis-à-vis du "développement d'expressions plus formelles des droits dans tout un éventail de services publics". Même si l'élaboration de normes d'accès a fait quelques progrès sur la voie de l'approche fondée sur les droits, telle que préconisée dans le processus de consultation, le plan n'aborde pas complètement le problème.

That goes some way towards bridging that gap, but it does not, of course, open it up as a career for young people.
Cela permet de combler l'écart, mais ça ne permet tout de même évidemment pas aux jeunes gens de considérer cela comme une carrière.

The bill goes some way toward dealing with that and specifically with dealing with online child pornography.
Ce projet de loi tend à corriger cette situation, en particulier en ce qui concerne la pornographie juvénile en ligne.

Madam Speaker, I am very happy to have seconded this bill because it goes some way toward solving some problems that were created as a result of the adoption of Bill C-37 which came into effect in April 2009.
Madame la Présidente, je suis très heureux d'avoir appuyé ce projet de loi, car il pourrait contribuer à régler certains problèmes engendrés par l'adoption du projet de loi C-37, dont les dispositions sont entrées en vigueur en avril 2009.

- The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO 2 /km will not be met at a 2012 horizon.
- Les progrès réalisés jusqu'à présent ont permis de se rapprocher de l'objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008-2009, mais en l'absence de mesures supplémentaires, l'objectif de 120 g CO 2 /km que s'est fixé l'UE ne sera pas atteint à l'horizon 2012.

They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Ils convergent également sur le fait que, même si la directive présente un certain caractère préventif pour la sauvegarde du patrimoine culturel, elle ne constitue pas en soi un instrument de lutte contre le trafic illégal des biens culturels.

The current deterioration in the economy in some Member States goes some way towards explaining this negative trend.
La dégradation du climat économique actuel dans certains Etats membre peut en partie expliquer cette évolution négative.

This sort of legislation goes some way toward making the incursion of illegal fishing into the international zone of the 200-mile economic zone somewhat more difficult for such as the Spaniards to pursue.
Ce genre de mesure législative rend plus difficile à des pays comme l'Espagne la pêche illégale dans la zone internationale au large de la zone économique de 200 milles.