Vertaling van "access goes some " (Engels → Frans) :

A number of initiatives to improve the quality of customer services have been introduced and there is a commitment to ensure 'the development of more formal expressions of entitlement across the range of public services' , Although developing standards of access goes some way to meet the type of rights based approach called for in the consultation process, it does not fully address the issue.
Un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer la qualité des services au client ont été prises et l'on observe un engagement vis-à-vis du "développement d'expressions plus formelles des droits dans tout un éventail de services publics". Même si l'élaboration de normes d'accès a fait quelques progrès sur la voie de l'approche fondée sur les droits, telle que préconisée dans le processus de consultation, le plan n'aborde pas complètement le problème.

She has limited access to some supports in the community, but every time Val goes to ask for some help, they tell her, why don't you just give him up, why don't you just take him into residential care?
Val a un accès restreint à quelques services communautaires mais chaque fois qu'elle demande de l'aide, on lui demande pourquoi elle ne veut pas le placer dans un établissement spécialisé.

We support the goal of achieving equity in market access, as some of the others around the table are proposing, but we believe that while it's certainly a useful starting point, we must have a vision that goes beyond it.
Nous appuyons l'objectif d'obtenir l'équité pour ce qui est de l'accès au marché, comme le proposent d'autres intervenants autour de la table, mais nous croyons que bien que ce soit un point de départ utile, nous devons avoir une vision qui va bien au-delà.

I know it supports the view that we need long-term peace and stability in south-east Europe and the Balkans as a priority, and indeed economic development goes hand-in-hand with it, but in terms of Macedonia reaching the line to open negotiations on accession – the issue of the name apart (important though it is) – how does the Slovenian Presidency consider Macedonia would rate in comparison with other countries in that immediate area in reaching the accession line? We want them all in, but some will be more prepared than others.
Je sais que celle-ci soutient l'idée que nous avons besoin, en priorité, de paix et de stabilité à long terme en Europe du Sud-Est et dans les Balkans, et certes ceci va de pair avec le développement économique, mais du point de vue de la possibilité qu'a la Macédoine de parvenir au point où les négociations d'adhésion débuteront -- indépendamment de la question du nom (si importante soit-elle) -- à quel niveau la Présidence slovène estime-t-elle que la Macédoine se situe, comparée à d'autres pays, quant à la possibilité ou non d'atteindre la ligne de départ pour l’adhésion? Nous voulons qu'ils rentrent tous, mais certains seront mieux préparés que d'autres.

3. Notes that the Commission's Guidance strives towards the better implementation of the Posting of Workers Directive with the aim of reducing the existing barriers in the Members States, which severely obstruct the effective posting of workers; notes however, that the Commission's legal interpretation in some cases goes beyond that established by the case law of Court of Justice; notes that the Commission, in the conclusions of its Guidance, recognises the need for inspection measures to be more clearly defined and access to information to be improved; expects appropriate mandatory remedies for the enforcement of the directive to be adopted, however;
3. note que les orientations de la Commission visent à une meilleure application de la directive sur le détachement de travailleurs, en vue de réduire les barrières existantes qui, dans les États membres, font obstacle à un détachement efficace de travailleurs; constate néanmoins que, dans son interprétation juridique, la Commission va dans certains cas au-delà de ce qu'établit la jurisprudence de la Cour; observe que, dans les conclusions de ses orientations, la Commission admet la nécessité de mieux définir les mesures d'inspection et d'améliorer l'accès à l'information; espère toutefois que seront adoptées les mesures correctives à caractère contraignant propres à faire appliquer la directive;

The great tragedy of diabetes is that it can be easily prevented or regulated through diet and exercise, but when people live in poverty, making healthy choices is not an option when there is no access to affordable foods and safe drinking water.The press release goes on to talk about how in some communities entire families, from toddlers to grandparents, have diabetes.
La grande tragédie du diabète, c'est que c'est une maladie que l'on peut prévenir ou contrôler par une diète et de l'exercice, mais pour les gens qui sont pauvres, faire des choix qui sont meilleurs pour leur santé n'est pas une option lorsqu'ils ne peuvent se procurer des aliments à prix abordable ou n'ont pas accès à de l'eau potable sûre. Le chef Fontaine ajoute que, dans certaines collectivités, des familles entières, des nouveau-nés aux grands-parents, souffrent du diabète.

These decisions are made within 30 days of a hearing taking place and the hearings have taken place in private homes, at other locations in communities of former students, and in some cases, in hospital rooms (1800) I state that because the inference or the implication has been made that the process is very ex parte, that it goes on in confusion and in environments that are not accessible and so on.
Une décision est rendue dans les 30 jours suivants une audience, et ces audiences sont tenues dans des résidences privées, ailleurs dans les collectivités d'anciens pensionnaires et, dans certains cas, dans des chambres d'hôpital (1800) Je dis cela parce que certains ont laissé entendre que le processus était très unilatéral, qu'il se déroulait dans la confusion et dans des lieux inaccessibles, ainsi de suite.

In this sense, I must say, the action plan goes some way towards allaying some of Mr Alavanos' concerns, for there is no doubt that it provides for opportunities for access to the knowledge-based society as a way of avoiding imbalance, and, I would add, it gives new meaning to the concept of cooperation between public and private institutions.
En ce sens, j'ai envie de dire que le plan d'action correspond en quelque sorte à certaines craintes de notre collègue Alavanos car, indubitablement, il organise les possibilités d'accès à la société de la connaissance de manière à éviter des déséquilibres et, je dirais aussi, à donner un nouveau sens à la collaboration entre les institutions publiques et privées.

It also goes about amending other federal statutes such as the Judges Act and the Access to Information Act, which we know has been thwarted in some instances very recently by this government, particularly as it relates to the disclosure of charge accounts of senior bureaucrats and ministers.
Par ailleurs, il modifie d'autres lois fédérales telles que la Loi sur les juges et la Loi sur l'accès à l'information, dont on sait que ce gouvernement y a fait échec très récemment dans certains cas, particulièrement à l'égard de la publication des notes de frais des ministres et des hauts fonctionnaires.