Traduction de «far better if people had a little bit taught » (Anglais → Français) :

I think that from an early stage it would be far better if people had a little bit taught to them in the school curriculum programme so that they would know some basic information.
Je pense qu’il serait préférable que, très tôt, on inculque quelques rudiments à la population à l’école afin qu’elle connaisse quelques informations de base.

Virtually none of the Liberal members from Newfoundland have had anything to say about seasonal workers in Atlantic Canada or in Newfoundland and what changes should be made to the Employment Insurance Act to make it a little bit better for these people.
Les députés libéraux de Terre-Neuve n'ont pratiquement rien eu à dire sur les travailleurs saisonniers du Canada atlantique ou de Terre-Neuve ni sur les changements qu'il faudrait apporter à la Loi sur l'assurance-emploi pour améliorer un peu cette mesure législative dans l'intérêt de ces gens-là.

I wondered on the weekend what would have happened if the government had been the first to realize that it would be better to amend the boundaries whether on the east, north or south side—that would have been a little bit difficult—on the south or west side and if the native people had refused?
Je me suis posé la question en fin de semaine: Que serait-il arrivé si le gouvernement avait été le premier à se rendre compte qu'il valait mieux modifier les frontières, que ce soit à l'est, au nord et au sud—cela aurait été un peu difficile—au sud ou à l'ouest et que les autochtones avaient refusé?

However, if the government is going to be ideological, it had better put a little bit of water in its wine once in a while and consider that there are things that happen between the ideologies that really can help or hurt people.
Toutefois, si le gouvernement décide d'être idéologique, il devrait parfois mettre un peu d'eau dans son vin et tenir compte du fait que le mélange des idéologies peut tout autant aider que nuire.