Vertaling van "far as your second question goes " (Engels → Frans) :

As far as your second question goes, I actually have read copies of the testimony that was made by Mr. Tellier and by Mr. MacDiarmid from CP.
En ce qui concerne votre deuxième question, j'ai, en fait, lu le témoignage de M. Tellier et de M. MacDiarmid du CP.

As far as the second question goes, I wrote a paper about two and a half years ago with a colleague of mine that proposed a very substantial change to equalization.
En ce qui concerne votre deuxième question, j'ai écrit un document il y a environ deux ans et demi avec un de mes collègues dans lequel nous proposions des changements importants à la péréquation.

The first and second questions referred are manifestly inadmissible in so far as they relate to the interpretation of Article 2 TEU.
Les première et deuxième questions posées sont manifestement irrecevables en tant qu’elles portent sur l’interprétation de l’article 2 TUE.

As far as your second question is concerned, if this bill is not amended, yes, this AMPs power is needed, not only in regard to the violence question but in regard to other issues we regulate too.
Quant à votre deuxième question, si le projet de loi n'est pas amendé, nous avons effectivement besoin du pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires, non seulement pour les questions de violence, mais également sur tous les autres sujets qui relèvent de notre réglementation.

As far as your second question is concerned, I would like to say by way of reply that the 1999 Inter-Institutional Agreement was an agreement between all three institutions and so the Council, too, has to adhere to it.
À votre deuxième question, je répondrai que l'accord interinstitutionnel de 1999 était un accord passé entre les trois institutions et que, dès lors, le Conseil est également tenu de le respecter.

As far as the second question is concerned, I believe that this is more a question for the Commission, which is responsible for the specific implementation of all forms of humanitarian aid, urgent or otherwise.
Concernant la seconde question, il me semble que c'est plutôt là une question à poser à la Commission, qui s'occupe de la mise en œuvre concrète de toutes les formes d'aide humanitaire, urgente ou autre.

Secondly, the question as to whether the measure at issue constitutes State aid arises only in so far as it concerns an economic activity, that is, an activity consisting of offering goods and services on a given market (18).
Deuxièmement, la question de savoir si la mesure en cause constitue une aide d'État ne se pose que dans la mesure où elle concerne une activité économique, c'est-à-dire une activité qui consiste à présenter des biens et services sur un marché donné (18).

As far as the second question, I may not answer it directly, your question, and probably will not to your satisfaction, but let me say that it could be possible without a constitutional amendment to make sure that Quebec is more involved in the process of selecting the judges for the Supreme Court of Canada.
Quant à la seconde question, je ne vais peut-être pas y répondre directement, et ma réponse ne vous satisfera pas, mais je pourrais vous dire qu'il est tout à fait possible de faire en sorte que le Québec participe davantage au processus de sélection des juges de la Cour suprême du Canada, sans réviser la Constitution.

My second question goes to your responsibilities.
Ma deuxième question concerne vos responsabilités.

Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 14 (4) of Regulation (EEC) No 804/68, in the determination of free-at-frontier prices account must be taken of any differences between the product for which a price in recorded and the pilot product, in so far as they affect the marketing of the product in question ; whereas such differences relate, in particular, to the composition, quality, maturity and presentation of the products ; whereas differences of composition should be taken into account by reference to the price situation of the raw material in international trade ; whereas the other characteristics may be assessed in accordance with the value attributed to them in the Community;
considérant que, conformément à l'article 14 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 804/68, lors de l'établissement des prix franco frontière il doit être tenu compte des différences éventuelles entre le produit pour lequel un prix est constaté et le produit pilote, pour autant que celles-ci influencent la commercialisation du produit en cause ; que ces différences concernent, notamment, la composition, la qualité, la maturation et la présentation des produits ; qu'en ce qui concerne la composition, il convient de se baser, pour tenir compte des différences, sur la situation des prix de la matière de base dans le commerce international ; que les autres caractéristiques peuvent être évaluées conformément à l'appréciation dont elles jouissent dans la Communauté;