Vertaling van "far as denominational rights are concerned and add another dimension " (Engels → Frans) :

You want to keep section 93 as it is, and if ever we wish to extend another dimension to our Quebec system—in other words, if we want to base the system of tomorrow on language instead of religion—Quebec should keep the system as it is as far as denominational rights are concerned and add another dimension that is purely linguistic.
Vous voulez conserver l'article 93 sous sa forme actuelle, et si jamais nous souhaitons ajouter une dimension au système du Québec—en d'autres termes, si nous voulons qu'à l'avenir, le système soit fondé sur la langue et non pas sur la religion—le Québec devrait garder le système actuel pour ce qui est des droits confessionnels et ajouter un autre élément purement linguistique.

That proves that as far as denominational rights are concerned, we have historically wanted the federal authorities to play a protective role in relation to religious and denominational minorities.
Cela démontre que nous avons vraiment, historiquement voulu qu'en matière de droits confessionnels, les autorités fédérales assument un rôle de protection des minorités religieuses et des minorités confessionnelles.

There is no doubt that as far as denominational rights are concerned, the decision we make in this case could one day influence the situation in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta although I should say right away that the Newfoundland case is somewhat special, as is the Quebec case.
Il est certain que, dans le domaine des droits confessionnels, la décision que nous allons prendre pourra influencer, un jour, la situation au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta. Quoique je dois vous dire tout de suite que le cas de Terre-Neuve est un peu spécial, et le cas de Québec aussi est un peu spécial.

As far as the rights of homosexuals and of those whose religious convictions oppose gay marriage are concerned, I will say that one person's religion must not become another person's law.
Concernant les droits des homosexuels et ceux des personnes de croyance religieuse qui s'opposent au mariage gai, je dirai qu'il ne faut pas que la religion des uns devienne la loi des autres.

As far as the forms are concerned and the right to use French, this will have to be argued about from one province to another if the federal government does not insist that, in these areas, the exercise of language rights must be respected.
En ce qui a trait aux formulaires et au droit d'utiliser le français, cela devra être débattu d'une province à l'autre si le fédéral n'insiste pas que, dans ces champs d'activité, il y a un exercice des droits linguistiques qui doit être respecté.