Traduction de «far as defining culture goes » (Anglais → Français) :

We realize that in terms of educating the public, there is still a lot of work to do, even in so far as defining culture goes.
On se rend compte qu'il y a beaucoup de travail à faire auprès de la population, même pour définir la culture.

As far as Canadian culture goes, Canadian culture is like the Jerry Seinfeld show; it's not really nothing, but it's everything.
La culture canadienne, c'est un peu comme l'émission de Jerry Seinfeld.

As far as youth development goes, this is really interesting because sports types and parliament types and cultural types are all different.
C'est vraiment excellent pour les adolescents parce que les modèles sportifs, parlementaires et culturels sont tous différents.

But like every culture, every ecosystem will have an effect that goes beyond far beyond its natural – or in the case of cultures, national – boundaries.
Mais, à l'instar de toute culture, chaque écosystème aura un effet qui dépassera, et de loin, ses limites naturelles ou, dans le cas des cultures, les frontières nationales.

Is of the opinion that the Battle Groups are an instrument which is helping the Member States to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to establish a common strategic culture on defence; notes that the Battle Groups have so far not been used, due inter alia to narrowly defined terms of deployment, and deplores the fact that the present Battle Group concept has therefore not solved the force generation problem for concrete operations; is of the view that, in order to avoid a wasteful overlapping of military structure-building, urgent clarification is needed;
estime que les groupes de combat sont un instrument qui permet aux États membres de transformer leurs forces armées, de renforcer l’interopérabilité et de mettre en place une culture stratégique commune dans le domaine de la défense; constate que ces groupes n’ont pas été utilisés jusqu’à présent, notamment parce que les conditions de leur déploiement sont très strictes, et déplore que la formule actuelle n’ait pas permis de résoudre le problème de la constitution de forces pour des opérations concrètes; considère que pour éviter un chevauchement dommageable de structures militaires, une clarification est nécessaire d’urgence;

(c) help to reduce and, as far as possible, avoid any impact which might endanger the role and natural resources of the Alpine region, the importance of which goes beyond the boundaries of the Alpine areas, and threaten its natural and cultural heritage;
c) contribue à réduire et, dans la mesure du possible, évite les effets susceptibles de mettre en danger le rôle et la biodiversité de l’espace alpin — dont l’importance dépasse les limites des régions alpines — et la conservation de son patrimoine naturel et culturel;

As far as defining new legal standards for harmonisation between the various national laws, this idea in itself cannot be condemned, but we must prevent this harmonisation from serving as a pretext for promoting a European culture that does not really exist.
Quant à l’élaboration de nouvelles normes juridiques d’harmonisation entre les différents droits nationaux, elle n’est pas en soi condamnable, mais il convient d’éviter que ces rapprochements ne servent de prétexte à la promotion d’une illusoire culture européenne.

Bill C-47 is a housekeeping bill that would do a lot of things to clean up the act as far as tax collection goes and to define things for people involved in the wine, spirits and tobacco industry.
Le projet de loi C-47 est une simple mesure administrative servant à épurer la loi en ce qui concerne la perception des taxes et à définir des paramètres pour les intervenants dans l'industrie du vin, des spiritueux et du tabac.

The Proposal for a Council framework decision on illicit drug trafficking not only addresses the issue of drugs trafficking as stated in its title, but goes far beyond by abusively criminalising all acts linked to illicit drugs, with the only exception being the vaguely defined “personal consumption”.
La proposition de décision-cadre du Conseil en vue de lutter contre le trafic illicite de drogue porte non seulement sur la question du trafic de drogue, comme l'indique son titre, mais va au delà en criminalisant de façon abusive tous les actes liés aux drogues illicites, la seule exception étant la "consommation personnelle", vaguement définie.

However, I can assure you that the level of discussion, engagement and — to use the wording from our mandate — advice that we have been giving in relation to culture goes very deep and far, and it does touch on HR issues extensively, certainly recruiting and training and the approach to those kinds of things.
Cependant, je peux vous assurer que nos discussions, notre engagement et — pour reprendre la formulation de notre mandat, les conseils que nous donnons en rapport avec la culture sont d'un niveau très poussé et touchent beaucoup les ressources humaines, bien sûr le recrutement et la formation ainsi que la façon de faire qui s'y rattache.