Traduction de «like every culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ingestion of chemicals to alter consciousness has been part of every culture and epoch in human history, and this is likely to become more so as technologic change races ahead.
L’ingestion de produits chimiques psychodysleptiques a existé dans toutes les cultures et à toutes les époques de l’histoire humaine, et il est probable que cela deviendra plus fréquent avec l’accélération des changements technologiques.

I think the more things you can do to breed competition as opposed to monopolies will be a big plus for the farmers in the long term, but like in anything, every culture is different.
À mon avis, tout ce qu'on peut faire pour favoriser la concurrence plutôt que les monopoles sera, à long terme, avantageux pour les agriculteurs, mais, comme dans toute chose, chaque culture est différente.

With every cultural policy, if it's a good long-term policy, there comes things like multi-year funding, money for research and development for those institutions.
Toute politique culturelle, s'il s'agit d'une bonne politique à long terme, prévoit certaines choses comme un financement pluriannuel, un financement pour la recherche et le développement.

Every culture is like that; we view the world a little differently.
C'est ainsi dans chaque culture; nous voyons le monde un peu différemment.

But like every culture, every ecosystem will have an effect that goes beyond far beyond its natural – or in the case of cultures, national – boundaries.
Mais, à l'instar de toute culture, chaque écosystème aura un effet qui dépassera, et de loin, ses limites naturelles ou, dans le cas des cultures, les frontières nationales.

Whether we like it or not, every culture fashioned mainly by religion, be it Islamic, Jewish or Christian culture, understands the relationship between men and women in its own particular way.
Que cela nous plaise ou non, chaque culture, modelée principalement par la religion, que ce soit la culture islamique, juive ou chrétienne, voit la relation entre les hommes et les femmes à sa manière.

Every culture we can think of is in our major cities, particularly in cities like Montreal.
Dans nos grandes villes, particulièrement des villes comme Montréal, on retrouve toutes les cultures possibles et imaginables.

– (IT) I would like to table an oral amendment to Amendment No 16, tabled by Mr Pronk and Mrs Lulling, which reads: ‘considers that the Member States must shoulder their responsibility to guarantee pensions which will enable every pensioner to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural life’.
- (IT) Je voudrais présenter un amendement oral à l'amendement 16, déposé par M. Pronk et Mme Lulling, dont le texte dit : "est d'avis que les États membres doivent assumer leur responsabilité pour que tout pensionnée puisse mener une vie digne et indépendante et participer à la vie sociale et culturelle".

– (PT) With regard to the question asked by Mr Marinos, I would like, first of all, to emphasise that the Council is fully aware that the cultural dimension is without a doubt one of Europe’s great triumphs and that we need to make every effort to safeguard our cultural identity.
- (PT) Monsieur le Président, concernant la question posée par M. Marinos, permettez­moi de dire tout d'abord que le Conseil a pleinement conscience du fait que la dimension culturelle est sans aucun doute un des atouts principaux de l'Europe et qu'il est nécessaire de mettre en œuvre tous les efforts aptes à sauvegarder notre identité culturelle.