Vertaling van "fantasy world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Out of This World: Canadian Science Fiction & Fantasy Literature
Visions d'autres mondes : la littérature fantastique et de science-fiction canadienne

World SF [ WSF | International Organization of Science Fiction and Fantasy Professionals ]
World SF [ WSF | International Organization of Science Fiction and Fantasy Professionals ]

World Association for World Federation [ WAWF | World Association of World Federalists | World Movement of World Federal Government ]
Association mondiale des fédéralistes mondiaux [ AMFM | Mouvement universel pour une fédération mondiale ]

Brussels International Festival of Fantasy Film | BIFF [Abbr.]
Festival international du film fantastique de Bruxelles | BIFF [Abbr.]

primal fantasies
fantasmes originaires

fantasy document
document de fantaisie

Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was the statement he made which clearly shows the fantasy world Liberal members live in when it comes to the Canadian Wheat Board and how it affects the livelihoods of western Canadian grain farmers.
Des propos pareils montrent bien dans quel monde fantaisiste vivent les libéraux lorsqu'il s'agit de la Commission canadienne du blé et de son influence sur les moyens de subsistance des producteurs de grain de l'Ouest.

Obviously in the member's fantasy world the economy has orange skies if she believes that this may work in creating jobs.
Dans le monde imaginaire où vit la députée, le ciel doit être orange si elle croit réellement que de tels principes économiques permettront de créer des emplois.

Self-regulation is tantamount to living in a fantasy world and refusing to face reality.
L'autoréglementation, c'est vivre dans un monde des merveilles et ne pas faire face à la réalité.

In other words, it is Europe itself that is repeatedly participating in this dream world or fantasy world, which the Chinese leaders are creating for themselves, in which there is no opposition and in which one development model suits all, and is the same in Beijing, Shanghai, Guangzhou, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, or in Tibet.
En d’autres termes, l’Europe elle-même contribue régulièrement à ce monde imaginaire ou fabuleux que les dirigeants chinois sont en train de créer pour eux-mêmes, dans lequel il n’y a pas d’opposition et où un seul modèle de développement fonctionne pour tous, que se soit à Pékin, à Shanghai, à Guangzhou, en région autonome ouïghoure du Xinjiang ou au Tibet.

Clearly, the people who run China can want to live in a fantasy world, and we understand why it is that they want to live in a fantasy world, where there is no opposition.
Les dirigeants chinois peuvent vouloir vivre dans un monde imaginaire, et nous comprenons pourquoi ils veulent vivre dans un monde imaginaire, où il n’y a pas d’opposition.

I fear that many of the well-intentioned opponents of the oil sands, such as U.S. companies that decide to exclude oil sands energy from their energy use, are confusing the fantasy world of fact-free aspiration from the real world of making the best rational choices possible.
Je crains que les opposants bien intentionnés aux sables pétrolifères, comme les entreprises américaines qui décident de bouder l'énergie produite par ce moyen, ne vivent en grande partie dans un monde utopique où l'on ne tient pas compte des faits, alors que, dans le monde réel, nous devons tous faire les choix les plus rationnels possible.

It is not right, as far as European citizens and workers are concerned, if our key decision makers, even the Commission, from which Steiner probably got his information, are living in a fantasy world where their feet do not touch the ground.
Il est injuste, en ce qui concerne les citoyens et les travailleurs européens, que nos principaux décideurs, la Commission elle-même, auprès de laquelle M. Steiner a probablement obtenu ses informations, vivent dans un monde fantastique déconnecté de la réalité.

Are we, then, to allow the car industry to live in a fantasy world where they can continue to produce cars that no one wants?
Allons-nous, dès lors, autoriser l’industrie automobile à vivre dans un monde de rêve où elles peuvent continuer à produire des voitures dont personne ne veut?

What I would say is, if we're not importing criminals, ideally in my dream world, my fantasy world, I would have the full, criminal, reasonable doubt standards.
Je dirais donc que, si nous n'importons pas des criminels, idéalement, dans le monde de mes rêves, nous appliquerions intégralement la norme du doute raisonnable du droit pénal.

The phrase ‘Erasmus World’ reminds me of Fantasy World, Adventure World and Future World, in other words of Disney World.
Eh bien, le nom "Erasmus World" me fait penser à Fantasy World , Adventure World , Future World , les pays du monde de Disney.