Traduction de «fanatical right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

fanatic personality
psychopathe type fanatique

fanatic
fanatique

fanatic
fanatique [ fana | fan | mordu ]

electronic fanzine | e-fanzine | electronic fan magazine | fanatic magazine | fanzine
fanzine électronique | fanzine

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

Right fascicular block
Bloc fasciculaire droit

Right hemispheric organic affective disorder
Trouble affectif organique de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we to understand that, not surprisingly, he is giving in to pressure from the right-wing religious fanatics on the backbenches who want to reopen the abortion debate?
Doit-on comprendre, sans surprise, qu'il cède à la pression de ses députés d'arrière-ban représentant la droite religieuse fanatique qui veulent rouvrir le débat sur l'avortement?

It did not stop some fanatic who seeks violence and not peace from striking Captain Greene on the head in an effort to kill him because he was an infidel, because he represented an effort to move the people of Afghanistan to a condition of basic respect for human rights and human dignity.
Cela n'a pas empêché un fanatique qui recherchait la violence, et non la paix, de frapper le capitaine Greene à la tête, afin de le tuer, parce qu'il était un infidèle, parce qu'il symbolisait les efforts faits pour amener les Afghans à respecter la dignité humaine et les droits de la personne.

It is from that European list that the regime of fundamentalist religious fanatics derives the right to execute political prisoners who can be linked with it.
C’est de cette liste que le régime de fanatiques religieux intégristes tire le droit d’exécuter des prisonniers politiques qui peuvent y être liés.

They are terrorists who fanatically oppose the human rights that some in this House now believe they should enjoy.
Ce sont des terroristes qui s’opposent fanatiquement aux droits de l’homme, dont certains, au sein de cette Assemblée, estiment qu’ils devraient bénéficier.

At all events, however, it needs to be sought in teleology, not theology, because there can be no doubt that the theology of the ‘free-tradist’ sect, the madrasas of Washington or Geneva which train the market fanatics, the Taliban of ultraliberalism, constitute between them an ideological error of global proportions. This is because the right aims, which will bring about the right solutions, are not ultraliberalism, privatisation or the market, but social justice, political justice and national justice.
En tout cas la recherche doit être téléologique et non pas théologique, parce que la théologie de la secte de "libre-échangéologie", les médersas de Washington ou de Genève, qui forment les fous du marché, les taliban de l’ultralibéralisme, constituent, c’est certain, une erreur idéologique planétaire, et parce que les bonnes finalités qui donneront les bonnes solutions, ce ne sont pas l’ultralibéralisme, les privatisations, le marché, mais la justice sociale, la justice politique, la justice nationale.

Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties.
Un plaidoyer trop enthousiaste en faveur de l’intervention des autorités dans le domaine des droits de l’homme pourrait facilement conduire à une restriction des libertés individuelles.

All this is extremely urgent, not just to help uphold human rights in that country but also to prevent the Taliban from helping to spread a fanatical, blood-shedding image of Islam in the West, which would add to the image cultivated by our own fundamentalists and racists.
Tout cela est extrêmement urgent et ce, non seulement pour aider à l'affirmation des droits de l'homme dans ce pays, mais aussi pour éviter que les talibans ne contribuent à la diffusion en Occident d'une image fanatique et sanguinaire de l'Islam qui viendrait s'allier à celle que cultivent nos fondamentalistes et nos racistes.

The historical rhetoric of the Non-Smokers' Rights Association and their fanatical supporters has resulted in a kind of madness such as the behaviour of many of the City of Toronto councillors.
Le discours de l'Association des non-fumeurs et de ses partisans fanatiques a suscité une sorte de folie, comme en témoigne le comportement de nombreux conseillers municipaux de Toronto.

Nor will I and my fellow New Democrats across this great country allow the racists and fanatical right wing to implement their own views on current policy.
Pas plus que mes camarades du Nouveau Parti démocratique venus de toutes les régions de notre beau pays, je ne permettrai que des racistes et des fanatiques de droite fassent mettre en application leurs opinions au sujet de la politique actuelle.

Have not all the right wing fanatics gone out of the Conservative Party?
Les fanatiques de la droite n'ont-ils pas tous quitté le Parti conservateur?