Vertaling van "family whose dedicated " (Engels → Frans) :

I want to thank each and every one of these brave individuals for their long-term dedication to public safety and to their families whose thoughts and prayers travel with them each time they are called upon for an emergency.
Je tiens à remercier chacun de ces courageux pompiers qui se dévouent pour la sécurité publique, ainsi que les membres de leur famille, dont les pensées et les prières les accompagnent chaque fois qu'ils répondent à une situation d'urgence.

Palliser is made stronger through the work of our farm families, whose dedication to the land is an inspiration, and through the small businesses that create the jobs we need to sustain a strong economy.
La force de la circonscription de Palliser repose sur le travail de nos familles d'agriculteurs, dont le dévouement à l'égard de la terre est une source d'inspiration, de même que sur les petites entreprises qui génèrent les emplois dont nous avons besoin pour soutenir une économie dynamique.

On behalf of the people of St. Catharines, I thank the Masonic family whose dedicated efforts have helped to ensure the well-being of countless individuals.
Au nom des gens de St. Catharines, je remercie les Francs-maçons, dont les grands efforts aident à garantir le bien-être d'innombrables personnes.

1. Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the summer 2003 heat wave and fires, and with the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the dedication of the many rescuers and medical staff whose hard and continuous work helped to limit human and material damage; strongly condemns the criminal acts of pyromania committed in several cases;
1. exprime sa solidarité et sa profonde compassion à l’égard des populations touchées par la canicule et les incendies de l’été 2003 ainsi qu’aux familles des nombreuses personnes qui ont perdu la vie; rend hommage au dévouement de nombreux sauveteurs et du personnel médical, dont le difficile travail et les efforts constants ont contribué à limiter pertes humaines et dommages matériels; condamne vivement les actes criminels perpétrés dans plusieurs cas par des pyromanes;

1. Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the recent catastrophic floods in Europe and Asia and to the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the courage and dedication of the many rescuers whose hard and continuous work helped limit the human and material damage;
1. exprime sa solidarité et sa vive sympathie aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Europe et en Asie ainsi qu'aux familles des nombreuses victimes; rend hommage au courage et au dévouement des nombreux sauveteurs dont l'action difficile et permanente a contribué à limiter les dommages humains et matériels;

– (PT) Mr President, because of problems stemming from large-scale fraud in the production of wine and other types of fraud, we are more aware that EAGGF Guarantee Section appropriations are frequently used to promote the products of large-scale farming operations whose only real aim is to obtain subsidies, without even considering whether there is a market for these products. This applies when small family-run farms, such as those dedicated to producing milk, find themselves outside the subsidy arrangements and find their very survival is threatened.
- (PT) Monsieur le Président, après les problèmes découlant des grandes fraudes relevées dans le domaine de la production de vin et autres, nous sommes plus conscients que les montants du FEOGA-Garantie sont souvent utilisés pour promouvoir la production des grandes exploitations, dont le seul objectif pratique consiste à s'accaparer les subventions sans se préoccuper de savoir s'il existe des débouchés pour leurs productions, alors que les petites exploitations familiales, comme celles qui se consacrent par exemple à la production de lait, sont placées en dehors du circuit des subventions et voient leur survie menacée.

I would like first to pay tribute to my Irish wife of 22 years, Mary Alice, whose contributions like so many housewives and dedicated mothers are often taken for granted. She has dedicated herself unselfishly to our family and without her devotion I would not have the honour of serving in this House today.
Je veux rendre hommage tout d'abord à l'Irlandaise qui est mon épouse depuis 22 ans, Mary Alice, et dont la contribution, comme celle de beaucoup d'autres épouses et mères de famille dévouées, est souvent tenue pour acquise.

Minister, before being appointed to the Senate last January, I was president of an association of individuals dedicated to defending the rights of families whose loved ones were murdered.
Monsieur le ministre, avant d'être nommé sénateur en janvier dernier, j'étais président d'une association de personnes qui défendait les familles dont un proche avait été assassiné.