Traduction de «family reasons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave for family reasons [ leave for family responsibilities | family responsibility leave | family leave | family-related leave ]
congé pour obligations familiales [ congé pour raisons familiales | congé familial ]

family leave | leave for family reasons
congé familial

family leave | leave for family reasons
congé familial | congé pour événements familiaux | congé pour raisons familiales

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

career breaks for family reasons
interruption de carrière pour raisons familiales

family reason
raisons familiales [ raisons de famille ]

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

analogical reasoning | analogy reasoning | reasoning by analogy | analogy
raisonnement analogique | raisonnement par analogie | analogie

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Total number of residence permits issued to third country nationals joining non-EU citizens (family reasons, compared to total number of residence permits issued to third country nationals (all reasons)
Nombre total de titres de séjour délivrés à des ressortissants de pays tiers rejoignant des ressortissants de pays tiers (pour des motifs familiaux) comparé au nombre total de titres de séjour délivrés à des ressortissants de pays tiers (pour tous motifs)

The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
La part globale relativement faible des titres délivrés pour des motifs familiaux par rapport aux autres titres s’explique par le fait que ces statistiques couvrent uniquement le scénario du regroupement familial et n’intègrent pas les membres de la famille ressortissants de pays tiers qui rejoignent des citoyens de l’Union européenne.

REASON || Family reasons: Person joining a non EU citizen ||
MOTIF || Motifs familiaux: personne rejoignant un ressortissant de pays tiers ||

Is it the fare that a full-fare passenger pays when he or she has to get, say, from Toronto to Vancouver tomorrow for a business reason, or for a family reason where the fare is high, or is it the fare that I might pay as a leisure traveller, booking eight months in advance for a similar trip to Vancouver to visit family or friends?
S'agit-il du plein tarif que paye un passager qui doit se rendre du jour au lendemain, disons, de Toronto à Vancouver pour des raisons professionnelles ou familiales, en haute saison, ou s'agit-il du tarif appliqué à un voyageur d'agrément comme moi, qui réserve un siège huit mois à l'avance pour aller à Vancouver rendre visite à des membres de sa famille ou à des amis?

In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Un débarquement peut avoir différents motifs tels que la fin d’un contrat, un accident de travail, des raisons familiales urgentes, etc.

(c)In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c)Un débarquement peut avoir différents motifs tels que la fin d’un contrat, un accident de travail, des raisons familiales urgentes, etc.

The Consultative Document on Family-related leave and flexible Working Arrangements increases and broadens the scope of possibilities for leave offered to civil servants for family reasons and on personal grounds.
Le document de travail sur les congés pour événements familiaux et les formules souples de travail accroît et élargit le champ des possibilités offertes aux fonctionnaires de prendre des congés pour des raisons familiales ou pour des motifs personnels.

The main emphasis is on the provision of parental leave and leave for family reasons, in keeping with the long- standing Commission proposal on this subject.
L'accent est mis sur le congé parental et le congé pour raisons familiales, dans la ligne adoptée par la Commission dans la proposition qu'elle a présentée, il y a longtemps déjà, sur ce problème.

Text to be submitted to the Social Partners In its text to the Social Partners the Commission is seeking to widen the discussion from the single issue of time off work for employees with new children or other family obligations (parental leave and leave for family reasons).
Texte à soumettre aux partenaires sociaux Dans le texte qu'elle a adressé aux partenaires sociaux, la Commission cherche à élargir le débat au-delà de la seule question du temps libre pour les salariés ayant des enfants en bas âge ou d'autres obligations familiales (congé parental et congé pour raisons familiales).

The proposal aimed at providing a minimum leave entitlement following the birth or adoption of a child, and for other family reasons.
La proposition visait à consacrer le droit à un congé minimal à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, ou pour d'autres raisons familiales.