Traduction de «family apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]
tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]

live separate and apart [ live apart | live separately and apart | live separately ]
vivre séparé [ vivre séparément ]

apartment dwelling(USA) | apartment house(USA) | block of flats | multi-storey dwelling
habitation collective | logement collectif

loft apartment (1) | attic apartment (2) | loft flat (3) | attic flat (4) | penthouse (5)
appartement en attique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the reason for this can be found in the almost total lack of legislative and economic measures that help families, apart from a few micro-measures that, while loudly trumpeted by politicians, are of little or no use;
C. considérant que ce taux s'explique par l'absence presque totale de mesures législatives et économiques en faveur de la famille, à l'exception de quelques micro-interventions dont les responsables politiques ont fait grande publicité, mais qui n'ont pas été efficaces, ou si peu;

That is an extraordinary moment in the life of a family, but if it happens in a crisis unit, if it happens in an emergency ward, if it happens because some of the family members have to be out working in the oil patch and cannot get back to be there, the sense of guilt and anger can tear families apart or seriously damage the spiritual vitality of a family or community.
C'est un moment extraordinaire dans la vie d'une famille, mais si ce moment survient dans une situation de crise, dans une salle d'urgence, s'il survient parce certains membres de la famille doivent travailler au loin dans un champ de pétrole et ne peuvent revenir à temps, un sentiment de culpabilité et de colère peut déchirer la famille ou affecter gravement sa vitalité spirituelle ou celle de la collectivité.

It loves to go on and on about the whole idea of family values, and yet it has crafted legislation here that is going to pull families apart.
Il aime parler sans cesse des valeurs familiales et, malgré cela, il a concocté une mesure législative qui déchirera des familles.

Rather than looking at how we support the family, we tear the family apart to save the child.
Au lieu de chercher comment aider la famille, nous la déchirons pour sauver l'enfant.

Credit agreements where the immovable property is not to be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer and is occupied as a house, apartment or another place of residence on a basis of a rental agreement, have risks and features that are different from standard credit agreements and therefore may require a more adapted framework.
Les contrats de crédit portant sur des biens immobiliers qui ne sont pas destinés à être occupés en tant que maisons, appartements ou autres lieux de résidence par le consommateur ou un membre de sa famille et qui sont occupés en tant que maisons, appartements ou autres lieux de résidence sur la base d'une convention de location ne présentent pas les mêmes risques ni les mêmes caractéristiques que les contrats de crédit standard et peuvent donc nécessiter un cadre plus adapté.

This barbaric act of terrorism has once again torn a family apart and brought with it unimaginable suffering.
Cet acte de terrorisme barbare a une fois de plus déchiré une famille et provoqué des souffrances indicibles.

What I said about Alzheimer’s could apply to cancer, which breaks families apart. There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.
Ce que je dis sur Alzheimer, je pourrais le dire sur le cancer qui brise des familles, et il n'y a aucune raison pour que chacun, dans son coin, travaille pour trouver des solutions au cancer alors qu'ensemble, nous aurons plus de moyens et nous serons plus forts.

As for the income limit, which was mentioned by other Members apart from me and which is set at EUR 33 000, I think that it poses a problem because there is a whole range of very different families: single parent families, families comprising elderly people, families comprising members from past and present relationships, families that have separated.
Et quant à la limite des revenus, qui a été évoquée par d’autres collègues que moi, et qui est fixée à 33 000 euros, je pense qu’elle pose un problème: il y a un éventail de familles très différentes, des familles monoparentales, des personnes âgées, des familles recomposées, d’autres décomposées.

I know what he goes through every day as a 38-year-old man, what it has caused in his life, what has happened to him over the years, and what it has done to his family, literally taking his family apart.
Je sais tout ce qu'il doit supporter chaque jour, les conséquences de son invalidité sur sa vie, ce qui lui est arrivé au fil des ans, les répercussions sur sa famille, qui s'est littéralement disloquée.

We must resist the forces that threaten to tear our families apart. Instead we must embrace the family ties that make Canada a strong nation.
Nous devons résister aux forces qui menacent de détruire nos familles et favoriser les liens familiaux qui font du Canada une nation forte.