Vertaling van "false prophets who criticize " (Engels → Frans) :

This is why I object to these false prophets who walk around claiming to solve all the world's problems when, in fact, they have not done squat.
Alors j'en ai contre ces faux prophètes qui se promènent en prétendant qu'ils règlent les problèmes du monde quand, dans le fond, ils ne les règlent pas, pas d'une miette.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as we seek to comprehend the enormity of what has happened in recent days and what the Canadian response should be, I urge all of us with political responsibilities to pray for the gift of discernment, for the power to discern the difference between righteousness and self-righteousness, between humility and hubris, between vengeance and justice, between fundamental values and ideological preferences, between long term effective solutions and short term feel good solutions, between actions that make the world a safer place and actions that pour fuel on an already blazing fire and, finally, between the faith of the false prophets who criticize only others and the truly prophetic who call on us to reflect on our own sins as well as those of others.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, alors que nous essayons de saisir l'énormité de ce qui s'est passé ces derniers jours et de déterminer comment le Canada devrait réagir, je presse tous ceux d'entre nous qui ont des responsabilités politiques de faire preuve de discernement, de faire une distinction entre la vertu et l'autosatisfaction, l'humilité et l'orgueil, la vengeance et la justice, les valeurs fondamentales et les idéologies, les solutions à long terme qui se veulent efficaces et les solutions à court terme qui se veulent rassurantes, les mesures visant à renforcer la sécurité dans le monde et les mesures qui ont pour seul effet d'attiser les choses et, enfin, les faux prophètes qui sont seulement capables de critiquer les autres et les vrais prophètes qui nous demandent de méditer sur nos propres péchés et sur ceux des autres.

They trace the line of imamat in hereditary succession from Ismail to His Highness Prince Karim Aga Khan, who is the present, 49th imam, in direct linear descent from Prophet Mohammed, peace be upon him, through Ali and Fatima (1615) Given the diversity of the Muslim world today, my second critical message should come as no surprise.
Ils font remonter la lignée des imams héréditaires d'Ismail à Son Altesse le prince Karim Aga Khan, qui est actuellement le 49e imam, descendant en ligne directe du prophète Mahomet, la paix soit sur lui, à travers Ali et Fatima (1615) Vu la diversité du monde musulman d'aujourd'hui, mon deuxième message critique ne devrait pas vous surprendre.

You find individuals who entered the United States from Venezuela using false visas, who stayed in the United States, who obtained all sorts of documentation, who stayed there for multiple years and who obtained marriages of convenience; all the kinds of criticism that we see levied at Canada, replicated in the United States.
On constate qu'ils sont entrés aux États- Unis en passant par le Venezuela à l'aide de faux visas, qu'ils sont ensuite restés aux États-Unis où ils ont obtenu toutes sortes de papiers d'identité, que certains y sont restés plusieurs années et ont même contracté des mariages de convenance.

In Dallas, there is also the Consul General, who is able to issue an immediate response by mail or by phone to set the record straight and correct any false statements he sees in editorials or columns written in the city's leading newspaper, unjustly criticizing Canada on any question of the day.
Il y a aussi un consul général à Dallas qui, s'il voit dans le journal principal de sa ville un éditorial ou un article qui critique injustement le Canada sur n'importe quelle question du jour — il y a une vingtaine de dossiers —, est en mesure de répondre immédiatement par lettre ou par téléphone pour mettre les points sur les « i » et pour corriger les fausses déclarations.