Traduction de «fallen through some » (Anglais → Français) :

Some of the positive things we are doing now are engaging all of the groups involved in helping youth that are at risk and have fallen through the cracks.
Une des choses positives que nous faisons, c'est de solliciter la participation de tous les groupes qui viennent en aide aux jeunes à risque et aux négligés.

There are a number of fronts in rural development, whether that be through a program such as Mr. Mitchell commented about yesterday, the expansion of community futures.For example, the Canadian Grain Commission, which is very important to the grains industry, through some changes in volumes and other reasons had fallen into a very serious financial situation.
Il y a différentes facettes au développement rural, comme le programme dont M. Mitchell a parlé hier sur l'aide au développement des collectivités.Par exemple, la Commission canadienne des grains, qui est un organisme très important pour l'industrie, a connu une situation financière très difficile pour différentes raisons, dont des changements dans ses volumes.

However, I have to say that at the end of the day, even if the AIDA has gone through some very important design changes, which we feel are imperative, and even if enough money is found to pay the bills for 1998 and 1999, there will still be producers who have fallen through the cracks.
Il n'en reste pas moins qu'au bout du compte, même si l'on apporte des modifications très importantes à la conception de l'ACRA, modifications qui nous apparaissent indispensables, et même si l'on trouve suffisamment d'argent pour payer les factures de 1998 et de 1999, il y aura encore des producteurs qui seront laissés pour compte.

– Mr President, not for the first time in this Chamber, I feel that I have fallen through some kink in the space-time continuum, some warp or tunnel that has led me back to the 1970s. Here we are in a world of state control of industry, of price and income policies, of limited working hours and of subventions to unprofitable corporations.
– (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que j’ai l’impression, dans cet hémicycle, d’être tombé dans une espèce de goulot d’étrangement ou de tunnel de l’espace temps, et d’être revenu dans les années 70, dans un monde d’industries sous contrôle de l’État, de politiques des prix et des revenus, de limitation du temps de travail et de subventions à des sociétés non rentables.

Members who have fallen victim in some way – even if through their own fault – to fictional lobbying agencies, should not be motivated in such a way when establishing the rules of the ‘transparency register’.
Les députés qui ont en quelque sorte succombé - même si c’est de leur faute - à des agences de lobbying fictives, ne devraient pas être motivés de cette manière lors de l’élaboration des règles du «registre de transparence».

Those are the types of skills that could be easily filled with displaced workers from some of the plants that have closed down, or with our youth who have fallen through the cracks for a number of reasons, either through academics or economics, and are not able to get into skills training.
Voilà les types d'emploi qui pourraient être aisément comblés par des travailleurs déplacés de certaines des usines qui ont fermé leurs portes ou par des jeunes qui sont passés à travers les mailles du filet pour diverses raisons, scolaires ou économiques, et ne peuvent pas suivre une formation.

Senator Joyal: It was amended, but the point is that if such a bill, drafted in six weeks, comes in conflict with such an important point of the Constitution of Canada, some other details might have fallen through the cracks.
Le sénateur Joyal : Cela a été modifié, mais l'important ici est que si un projet de loi, rédigé en l'espace de six semaines, est contraire à un aspect si important de la Constitution canadienne, alors il y a peut-être encore d'autres détails qui sont passés à travers les mailles du filet.