Vertaling van "fallacious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ecological fallacy
Sophisme écologique

prosecutor's fallacy
sophisme du Procureur

ecological fallacy
sophisme écologique

question fallacy
sophisme de la question mal posée

pathetic fallacy
sophisme pathétique

affective fallacy
erreur affective [ illusion affective ]

Berkson's bias | Berkson's fallacy
paralogisme de Berkson

Food Facts and Fallacies
Food Facts and Fallacies

The federal deficit: some economic fallacies
Le déficit fédéral : quelques illusions économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With due respect to Doug Roche and all of those who think like him, they are falling into a very common fallacy. The fallacy I call the municipal fallacy, the belief that international law is like municipal or domestic law.
Sauf tout le respect dû à Doug Roche et à tous ceux qui partagent son opinion, je dois dire qu'ils cèdent à une idée fausse très répandue voulant que le droit international soit de même nature que le droit municipal ou le droit national.

There's one fallacy — and I will use the technical description of it — called the post hoc ergo propter hoc fallacy.
L'un de ces sophismes est post hoc ergo propter hoc.

This view relies erroneously both on the fallacy of argument by analogy and on the fallacy of reductio ad absurdum.
Cette façon de voir se fonde à tort sur la fausseté de la démonstration par l'analogie et de la démonstration par l'absurde.

Although the SSNIP test is but one example of methods used for defining the relevant market and notwithstanding its formal econometric nature, or its margins for errors (the so-called "cellophane fallacy", see below), its importance lies primarily in its use as a conceptual tool for assessing evidence of competition between different products or services.
Bien que le test SSNIP ne soit qu'un exemple parmi d'autres des méthodes utilisées pour définir le marché pertinent et en dépit de son caractère économétrique formel et des marges d'erreur qui lui sont associées (voir ci-après le "sophisme de la cellophane" ou "cellophane fallacy"), son principal intérêt réside dans son utilité en tant qu'outil conceptuel pour apprécier les indices d'une concurrence entre différents produits ou services.

(31) Indeed, one of the drawbacks of the application of the SSNIP test is that in some cases, a high-demand cross-price elasticity may mean that a firm has already exercised market power, a situation known in competition law and practice as the "cellophane fallacy".
(31) D'ailleurs, l'un des inconvénients du test SSNIP est que, dans certains cas, une forte élasticité croisée de la demande peut signifier que l'entreprise a déjà exercé sa puissance sur le marché, une situation connue en droit et pratique de la concurrence sous le nom de "sophisme du cellophane" ("cellophane fallacy").

(56) The argument put forward in certain comments by third parties, to the effect that it would be wrong to regard the 45 % tax credit as involving a loss of tax revenue compared to the normal amount (determined by the Commission) of the tax due, is a fallacious one. It has to be pointed out that the normal level of tax derives from the tax system in question and not from any Commission decision allegedly pursuing a hidden agenda of tax harmonisation.
(56) En ce qui concerne l'argument invoqué dans certains commentaires de tiers, selon lequel il est erroné de considérer que le crédit d'impôt de 45 % implique une perte de recettes fiscales par rapport à un montant normal (fixé par la Commission) de l'impôt à payer, il convient de relever que le niveau normal de l'impôt découle du système fiscal en cause et non d'une quelconque décision de la Commission poursuivant un objectif occulte d'harmonisation.

Maybe the best way to illustrate the fallacy of this is also to use an example.
Le meilleur moyen de démontrer le caractère fallacieux de cette loi est sans doute de prendre un exemple.

So we have to break the politically correct fallacy that developing countries are all alike and have the same interests.
Nous devons donc tordre le cou à cette illusion politiquement correcte selon laquelle les pays en développement sont tous pareils et partagent les mêmes intérêts.