Vertaling van "fall somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

Somewhat heavy
un peu lourd

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reducing such cross-border fraud costs should permit cross-border card costs and fees to fall somewhat (although the overall part in costs represented by such fraud should not be overestimated).
Une diminution des coûts liés à la fraude internationale devrait contribuer à réduire le coût de l'utilisation transfrontalière des cartes et les commissions afférentes (même s'il ne faut pas surestimer le pourcentage total des coûts imputables à de telles fraudes).

The European Union wants to keep its place at the head of the world pack, though it is currently falling somewhat behind.
L’Union européenne veut conserver sa position dominante dans le monde, même si elle accuse actuellement un léger retard.

Unfortunately, the reality falls somewhat short of this ideal.
Malheureusement, la réalité est assez loin de cet idéal.

The amount allocated falls somewhat short of initial expectations.
Le montant attribué s’avère quelque peu insuffisant par rapport aux attentes initiales.

However, everything is at risk of falling somewhat into disarray at the last minute because there seem to be a few misunderstandings.
Pourtant, l’ensemble risque d’échouer à la dernière minute en raison de quelques malentendus apparents.

Maintaining a satisfactory inflation performance in the medium term will hinge on keeping wage growth in line with productivity developments, as the expected fall in unemployment could somewhat add to wage pressures.
Le maintien d'un niveau d'inflation satisfaisant à moyen terme dépendra de la capacité à conserver une croissance des salaires cohérente avec l'évolution de la productivité, car la diminution prévue du chômage pourrait renforcer quelque peu les pressions sur les salaires.

16. The following summary makes it possible to compare the production capacity of the Thyssen/Rheinstahl Group within the Community of Six for 1971 and for 1977. It shows that the position of the Thyssen/Rheinstahl Group, both in the Community and in the Federal Republic of Germany, is likely to fall back somewhat.
16. considérant que le tableau ci-dessous permet de comparer les possibilités de production du groupe Thyssen/Rheinstahl dans la Communauté à six en 1971 et en 1977 et de constater une relative dégradation de la position du groupe Thyssen/Rheinstahl tant dans la Communauté que dans la république fédérale d'Allemagne;

Over the course of the following 15 years, population aging will fall somewhat with the arrival of the baby boomers into the 65-84 age group; as a result, the proportion of very old people will fall to 12 per cent by 2026.
Au cours des 15 années suivantes, le vieillissement de la population âgée diminue quelque peu cependant à cause de l'arrivée des baby-boomers dans le groupe des 65 à 84 ans: la proportion des personnes très âgées chute donc à 12 p. 100 en 2026.