Vertaling van "fake papers and who perhaps cannot even " (Engels → Frans) :

Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers!
Imaginez un instant un navire avec à son bord un équipage en possession de faux documents et peut-être même incapable de lire ces documents!

Mr. Speaker, when I go back to my riding, the constituents who talk to me at Tim Hortons and other places are very concerned with the fact that Parliament cannot make proper value judgments on the expenditures and plans and perhaps even the upcoming budget because of the fact that the government seems to becoming more and more secretive and protective.
Monsieur le Président, quand je retourne dans ma circonscription, les électeurs qui discutent avec moi au Tim Hortons et en d'autres lieux sont très préoccupés par le fait que le Parlement ne peut pas se faire sa propre idée des dépenses et des plans qui sont prévus et peut-être même du budget à venir, et ce, parce que le gouvernement semble faire de plus en plus usage du secret et se montrer de plus en plus possessif.

Because the law cannot only be on paper, it must also be applied in reality in order for the position of women, who are placed under such torment every day and do not even realise that this is not acceptable, to be improved.
Attendu que la loi ne peut exister uniquement sur papier, elle doit également être appliquée réellement afin que la position des femmes, qui sont soumises à un tel tourment chaque jour sans même réaliser que c’est inacceptable, soit améliorée.

Statistics are all very well and good, they make a good impression, they use up paper and are impressive, but is it possible to find out how many people there are who cannot even qualify for the first time?
Les statistiques, c'est bien beau, ça paraît bien, ça remplit des feuilles de papier et c'est impressionnant, mais peut-on calculer la proportion de gens qui ne peuvent même pas se qualifier une première fois?

Honourable senators, it strikes me as a shame that a member of this chamber would suggest that a member of the IOC who happens to be a Canadian citizen and has served the Olympic movement with distinction as a volunteer for so many years - since 1983 and perhaps even before - and who has raised the influence of Canada at the highest levels of international sport, should resign over an issue which he cannot personally control.
Honorables sénateurs, je crois qu'il est honteux qu'un sénateur puisse laisser entendre qu'un membre du CIO, qui est aussi un citoyen canadien, qui a servi le mouvement olympique avec distinction en tant que bénévole pendant un si grand nombre d'années - depuis 1983 et peut-être même avant - et qui a permis au Canada d'exercer son influence aux plus hauts niveaux du sport international, devrait démissionner en raison d'un problème qui échappe à son contrôle.

Unfortunately, I will disappoint him somewhat, remaining as objective and non-partisan as possible (1045) I cannot go as far as the Reform Party critic, who, at a press conference, even before reading the bill clause by clause, spoke in favour saying that, for once, his party would support the bill to have it passed as quickly as possible, perhaps even before Christmas.
Malheureusement, je le décevrai un peu, tout en restant objectif et non partisan dans la mesure du possible (1045) Je ne pouvais pas aller aussi loin que le porte-parole du Parti réformiste qui, lors d'une conférence de presse, avant même d'avoir lu le projet de loi, article par article, s'est prononcé en faveur en disant que, pour une fois, son parti collaborera à faire adopter ce projet de loi le plus rapidement possible et si possible avant les Fêtes.

I want to say to colleagues, as one who has known Allan for 30 or 35 years, perhaps even longer, that history will be written, in truth, by those scholars who will go through his papers at his beloved St. Francis Xavier University.
Connaissant Allan depuis 30 ou 35 ans, peut-être même davantage, je signale à mes collègues que les faits seront relatés par les universitaires qui parcourront les documents qu'il a laissés à sa chère Université St. Francis Xavier.