Traduction de «fairly short—and then andy scott » (Anglais → Français) :

The Chair: It's Rey Pagtakhan—and colleagues if we could keep it fairly short—and then Andy Scott.
Le président: Je donne donc la parole à Rey Pagtakhan, et si nos collègues sont prêts à limiter leurs remarques, ce sera ensuite le tour d'Andy Scott.

Christiane Gagnon, then Andy Scott, and then Maurice Vellacott.
Christiane Gagnon, puis Andy Scott et Maurice Vellacott.

The Chair: Rey Pagtakhan, then Christiane Gagnon, then Andy Scott.
Le président: Rey Pagtakhan, puis Christiane Gagnon suivie de Andy Scott.

The Chair: Dale Johnston, Libby Davies, Carolyn Bennett, Rey Pagtakhan, and then Andy Scott.
Le président: Les prochains intervenants seront Dale Johnston, Libby Davies, Carolyn Bennett, Rey Pagtakhan, et ensuite, Andy Scott.

The Chair: Paul Crête, and then Andy Scott.
Le président: Paul Crête, puis Andy Scott.

I shall continue then and make a statement which, although fairly short, will answer a lot of Parliament’s questions.
J’enchaîne donc et je vais faire une déclaration assez courte mais qui répond aux nombreuses questions du Parlement.

Even though his report has accomplished many things, there is one aspect I would like to mention in the short speaking time available to me, and that is that whether there really will be fair competition among sources of credit, and then perhaps also among those who apply for it, will be dependent on what is agreed in this House.
Même si ce rapport est excellent dans l’ensemble, je souhaiterais, pendant le bref temps de parole qui m’a été imparti, attirer l’attention sur l’aspect suivant: le fait de savoir si les établissements de crédit, et peut-être aussi ceux qui en font la demande opéreront vraiment, ou pas, dans des conditions de concurrence équitable dépendra des décisions que cette Assemblée prendra.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.