Traduction de «fairly scathing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scathing allegation
allégation cinglante

join book fairs | participate in book fairs | attend book fairs | go to book fairs
participer à des salons du livre

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

landing-gear fairing | LG fairing | main leg fairing
trappe pantalon

trade event [ fair | trade fair | trade fairs(UNBIS) ]
manifestation commerciale [ exposition commerciale | foire commerciale | salon commercial ]

fair drafting | fair draughting | fair drawing
dessin au net | dessin definitif | mise au net | redaction definitive

fair presentation [ fairness | true and fair view | true-and-fair view ]
image fidèle [ fidélité | présentation fidèle ]

fair use doctrine [ doctrine of fair use | doctrine of fair dealing | fair dealing doctrine ]
doctrine d'utilisation équitable [ doctrine de l'usage loyal ]

fairness of taxation | tax fairness | tax justice
justice fiscale

recreation attendant | ride host | amusement and recreation attendant | fair ground ride attendant
employé de loisirs ou d’attractions | employé de loisirs ou d’attractions/employée de loisirs ou d’attractions | employée de loisirs ou d’attractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was reading the report of the Auditor General, Ms. Bloodworth, I thought it was a fairly scathing indictment of the management of the transportation system by the federal government.
Mme Bloodworth, il m'a semblé que le rapport du vérificateur général était une critique assez cinglante de la gestion du réseau des transports par le gouvernement fédéral.

Mr. Maurice Vellacott: Are there groups that are willing to take 85% of files being unaudited—the types of things we found in this fairly scathing audit here?
M. Maurice Vellacott: Y a-t-il des groupes qui sont prêts à accepter que 85 p. 100 des dossiers ne soient pas vérifiés—le genre de situation dont on a constaté l'existence dans cette vérification assez dévastatrice dont il est question?

In light of the fairly scathing report that was tabled today, I was wondering whether it would be possible to meet with the previous Commissioner and the Auditor General at next Tuesday's meeting.
Compte tenu du rapport assez accablant qui a été déposé aujourd'hui, je me demandais s'il serait possible de rencontrer la précédente commissaire et la vérificatrice générale lors d'une séance mardi prochain.

He emphasized the Auditor General's scathing report on two counts. First, that the contract process was neither fair nor open nor transparent; and second, that the government's mismanagement of the process has cost taxpayers billions of dollars so far with no helicopters.
Il a fait ressortir deux aspects du rapport dévastateur de la vérificatrice générale: d'une part, le fait que le processus d'attribution du marché n'était ni juste, ni ouvert, ni transparent; d'autre part, le fait que la mauvaise gestion du processus par le gouvernement a coûté aux contribuables des milliards de dollars jusqu'à maintenant, et ce, sans les hélicoptères.

We need those kinds of things as tools for our people (1005) Lest you think I'm being unduly critical, if you read any of the last three reports of the Ontario environmental commissioner, they were fairly scathing in terms of the Fisheries Act and the lack of its application. This is just one quote, and I don't think it's the worst:
Il faut donner ces outils aux gens qui travaillent pour nous (1005) Au cas où vous penseriez que je suis excessivement critique, je vous signale que si vous lisez n'importe lequel des trois derniers rapports du Commissaire de l'Ontario à l'environnement, vous y trouverez des dénonciations cinglantes de la Loi sur les pêches et du fait qu'on ne l'applique pas.