Traduction de «fairly reasonable but when we dig a little bit deeper » (Anglais → Français) :

On the face of it, it looks fairly reasonable, but when we dig a little bit deeper we find that this just skims the top in terms of what the bill represents in terms of a global regime that has seen over the last 20 years a massive transfer of power from governments to multinational corporations under the World Trade Organization under these trade agreements.
À première vue, tout cela semble assez raisonnable, mais quand on gratte un peu la surface, on découvre que ce projet de loi représente un régime global en vertu duquel s'est effectué, ces 20 dernières années, un transfert massif de pouvoirs des gouvernements vers les multinationales sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de telles ententes commerciales.

When we dig a little bit deeper we can see the savings in the interest paid by Quebec on its debt.
Quand on fouille un peu, on constate les économies au niveau des taux d'intérêt payés par le Québec sur sa dette.

The reason we put it as “55-plus” when we're presenting it, is that we sometimes want to dig down a little deeper into the data.
Si nous présentons les données en termes de « 55 ans et plus », c'est que parfois, nous creusons les données.

Most of the time, when we see sentences that appear impossibly or unbelievably lenient, if we dig a little deeper, we will often see any number of reasons to justify the judge's sentence, but the people who talk about lenient sentences do not give us those reasons.
La plupart du temps, quand on va dans le sens des sentences qui apparaissent impossibles ou incroyables, comme on parle de sentences bonbons, on creuse en profondeur et on s'aperçoit qu'il y a toutes sortes de raisons que le juge a données qui justifiaient sa sentence, mais que les gens qui parlent de sentences bonbons ne nous donnent pas.

I just want to comment that when we studied the BMP a little bit, Richard Garwin was the scientist from the Rumsfeld committee who said to the committee at the end, “If you're doing this to protect Canada, don't do it, but if you're doing it for a political reason, do what you think you should do for Canada”.
J'aimerais simplement ajouter que lorsque nous avons étudié un peu la DMB, Richard Garwin, le scientifique du comité Rumsfeld, a dit au comité à la fin « Si vous faites cela pour protéger le Canada, ne le faites pas, mais si vous le faites pour une raison politique, faites ce que vous croyez devoir faire pour le Canada ».