Vertaling van "fairly quickly announced " (Engels → Frans) :

I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.
Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.

These petitions, initiated by the Association québécoise des organismes de coopération internationale, or AQOCI, are calling on the Prime Minister of Canada to bring pressure to bear internationally in order to establish fair and equitable trading rules, to support the principle of food sovereignty, to increase resources and promote peasant agriculture in Canada's developmental assistance program, to increase Canadian aid and quickly announce a schedule to gradually increase the amount of Canadian aid to 0.7% of gross national income by 2015.
Ces pétitions, mises en avant par l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, l'AQOCI, demandent au premier ministre du Canada de faire pression au niveau international pour l'adoption de règles commerciales justes et équitables, de soutenir le principe de la souveraineté alimentaire, d'augmenter les ressources et de prioriser l'agriculture paysanne dans le programme canadien d'aide au développement, d'accroître le volume de l'aide canadienne et d'annoncer dans les meilleurs délais un échéancier portant graduellement l'aide canadienne à 0,7 p. 100 du revenu national brut d'ici 2015.

I only hope that it will be announced that a report relating to the bill is to be tabled, and that we can resolve this fairly quickly, before.
Je souhaite seulement qu'il y ait une mention ou une annonce qu'un rapport lié au projet de loi sera déposé et qu'on règle cela assez rapidement, avant l'adoption de.

Let us take last year's example, where the Minister of Transport, I think it was, following September 11 fairly quickly announced I believe it was $160 million in aid to airlines.
Prenons l'exemple de l'année dernière, lorsque le ministre des Transports, je crois que c'était lui, a annoncé presque immédiatement après le 11 septembre une aide de 160 millions de dollars, il me semble, aux sociétés de transport aérien.

What I want to focus on fairly quickly is what we can do with the second $850 million that was thankfully announced in this year's federal budget.
Ce dont je voudrais parler d'abord c'est de l'utilisation des seconds 850 millions de dollars dont la mise en place—et je m'en réjouis—a été annoncée dans le budget fédéral de cette année.

Within a few days we will announce an action plan that will be quick, fair and decisive.
D'ici quelques jours, nous annoncerons un plan d'action qui sera rapide, juste et décisif.