Traduction de «fairly narrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

narrow fabrics [ narrow textiles | narrow goods | narrow wares | small wares ]
textiles étroits [ rubanerie ]

narrowleaf cattail | narrow-leaf cattail | narrow-leaved cat-tail | narrow-leaved cattail | narrow-leaved reedmace | lesser bulrush
quenouille à feuilles étroites | typha à feuilles étroites | massette à feuilles étroites | petite massette

disc space narrowing [ disk space narrowing | intervertebral disc space narrowing | narrowing of the intervertebral disc space ]
pincement discal

narrow-leaved cress | narrow-leaved pepperwort
cresson puant | passerage des décombres

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

narrow web flexo printing press | narrow web flexographic printing press
presse d'impression flexographique en laize étroite

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal
sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

narrow-beam radiogoniometer | narrow-sector recorder
radiogoniomètre à secteur étroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I note that what we have been asked to do is fairly narrow in scope; it's a fairly narrow issue here at the justice committee, which is to look at the fourth quadrennial Judicial Compensation and Benefits Commission and the reaction of government to it as it is laid out in the bill.
Je note cependant que ce qu'on a demandé au Comité de la justice est assez pointu, c'est-à-dire d'étudier les recommandations du quatrième rapport de la Commission d'examen de la rémunération des juges, ainsi que les mesures proposées à cet égard par le gouvernement, telles qu'elles sont énoncées dans le projet de loi.

64. Calls on the Commission to come forward as soon as possible with the remaining two legislative proposals on the Procedural Rights Roadmap on Legal Aid and Vulnerable Persons; expresses its concern about the increasing trend within the Council to narrow down the scope of procedural rights and using the economic crisis as a scapegoat for obstructing the swift adoption of these procedural fair trial rights instruments; emphasises, in this connection, that fair trial rights are an important cornerstone of the rule of law in democratic societies and are indispensable for upholding fundamental freedoms and the rights of citizens, especially in an increasingly security-oriented society;
64. demande à la Commission de présenter sans délai les deux propositions législatives restantes concernant la feuille de route relative aux droits procéduraux concernant l'aide juridique et les personnes vulnérables; se dit inquiet face à la tendance du Conseil d'affaiblir la portée des droits procéduraux et d'utiliser la crise économique comme bouc émissaire pour faire obstruction à l'adoption rapide de ces instruments procéduraux garantissant les droits à un procès équitable; souligne à ce propos que les droits à un procès équitable constituent une pierre angulaire importante de la prééminence du droit dans les sociétés démocratiques et sont indispensables à la sauvegarde des libertés fondamentales et des droits des citoyens, en particulier dans une société axée de plus en plus sur la sécurité;

It appears, however, that for a fairly narrow field such as mobile phone chargers, enough has not been done.
Il semble toutefois que dans un domaine assez restreint comme les chargeurs de téléphones portables, cela ne suffise pas.

The Indian Act has been responsible for 130 years of social tragedy, which is the only way to phrase it, and yet we are dealing with a fairly narrow Eurocentric, simplistic notion of matrimonial real property.
La Loi sur les Indiens est la cause de 130 ans de tragédie sociale.

− The ENVI resolution was fairly narrowly adopted (final vote 292/274/38) with the following changes/remarks: the reference to ‘without prejudice to moving to a 1.5 ºC limit’ was deleted with a narrow majority (RCV Amendment 14 and Amendment 18: 307/304/xx); the explicit mention that LULUCF and AAU loopholes could nullify all Annex I targets was deleted (Amendment 16: 316/301/xx), but other paragraphs requiring robust rules that are designed to deliver emissions reductions from Annex I remained.
− (EN) La résolution ENVI a été adoptée à une faible majorité (vote final 292/274/38) moyennant les modifications/remarques suivantes: la référence à «sans préjudice de l’objectif d’une hausse des températures limitée à 1,5 °C» a été supprimée à une étroite majorité (amendement 14 et amendement 18 adoptés par AN: 307/304/xx); la mention explicite que les lacunes dans les règles LULUCF et UQA pourraient réduire à néant tous les objectifs de l’annexe I a été supprimée (amendement 16: 316/301/xx), mais d’autres paragraphes demandant des règles strictes permettant les réductions des émissions visées à l’annexe I ont été conservés.

The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
Le second propose une adaptation temporaire et une dérogation jusqu'au 1 janvier 2009, dans la mesure où les actions visant à la mise en œuvre du premier règlement sont très restreintes; l'objectif est de ne pas provoquer de distorsions sur le marché et d'assurer des conditions commerciales équitables par rapport aux intervenants ou aux producteurs des pays tiers qui fournissent des produits biologiques aux consommateurs de l'Union européenne.

I also realize that the example I gave occurs over a fairly narrow range of income for those with four or more children.
Je me rends compte également que l'exemple que j'ai donné ne s'applique qu'à un pourcentage très réduit de contribuables ayant quatre enfants ou plus.

For this reason, the EU's priorities must be the establishment of fair and equitable trade, a democratic multilateral system, a reformed WTO and a new balance in international rules that puts human and social rights, environmental protection, the precautionary principle and sustainable development before a narrow vision of commercial interests.
C’est pourquoi l’UE doit placer au centre de ses objectifs la mise en place d’un commerce juste et équitable, d’un système multilatéral démocratisé, d’une OMC réformée et d’un nouvel équilibre des règles internationales qui place les droits humains et sociaux, la protection de l’environnement, le principe de précaution et le développement durable, au-dessus d’une vision étroite des intérêts commerciaux.

One concern about the present extradition process is that countries requesting the extradition of a fugitive submit their request according to a fairly narrow approach to what is acceptable evidence.
Une des grandes préoccupations que suscite le projet de loi, c'est que le Canada exige que les pays qui veulent qu'un fugitif soit extradé présentent leur demande selon une approche passablement étroite de ce que constituent des éléments de preuve acceptables.

The first one is to identify the accounting officer's responsibilities in a relatively narrow area, which I defined earlier: regularity, propriety and value for money in fairly narrow terms.
Le premier, c'est de donner aux responsabilités de l'agent comptable une portée relativement restreinte, et j'en ai déjà énuméré les paramètres : la régularité, le bien-fondé et l'optimisation des ressources.