Traduction de «failure to inspect people and baggage coming here » (Anglais → Français) :

If the government is so dedicated to Canadian farmers and, for that matter, our economic prosperity, then how does it justify only six dogs, minimal baggage inspection and flat out failure to inspect people and baggage coming here from areas infected with foot and mouth?
Si le gouvernement est si dévoué à la cause des agriculteurs et tient tellement à notre prospérité économique, comment peut-il justifier que nous n'ayons que six chiens et que l'inspection des bagages soit insignifiante, laissant entrer voyageurs et bagages en provenance de régions touchées par la fièvre aphteuse sans même être inspectés?

We even talked about cultural sensitivity training, maybe talking about some of the problems for people who come from Bosnia-Herzegovina, how we don't want the hatreds and that kind of baggage coming over here.
On a même parlé de formation aux relations interculturelles, de certains problèmes vécus par les immigrants de Bosnie-Herzegovine, et du fait qu'on ne veut pas qu'ils importent leur haine en arrivant ici.

Yes, we have to have the cultural sensitivity to know that people come here with the best aspirations, and that they also bring their cultural baggage.
Nous sommes en effet sensibilisés aux différences culturelles et nous savons donc que les gens viennent ici avec les meilleures aspirations, mais qu'ils apportent aussi leur bagage culturel.

This doctor was exposed to a serious contagious disease as a result of immigration's failure to screen people coming into this country as immigrants, to screen people coming into this country who desire citizenship here.
Ce médecin a été mis en contact avec une grave maladie contagieuse en raison de l'incapacité des responsables de l'immigration de trier les gens qui se présentent ici à titre d'immigrants, de trier les gens qui viennent dans notre pays et qui veulent en obtenir la citoyenneté.

Our position states the following: The time has come for Canada to pledge support to the developing coalition of nations, including Britain, Australia and the United States, determined to send a clear signal to Saddam Hussein that failure to comply with an unconditional program of inspection, as spelled out in either new or existing UN resolutions, would justify action to ensure the safety of millions of people in the region from Iraq's suspected weapons of mass destruction.
Nous espérons qu'il sera possible d'éviter la guerre. Notre position est la suivante: le moment est venu pour le Canada de s'engager auprès de la coalition grandissante, incluant la Grande-Bretagne, l'Australie et les États-Unis, déterminée à bien faire comprendre à Saddam Hussein que le refus de se conformer à un programme d'inspection inconditionnel, comme le précisent les résolutions nouvelles ou existantes de l'ONU, justifierait des actes visant à assurer la sécurité des millions de personnes de la région contre les armes de destruction massive que posséderait l'Irak.