Traduction de «cultural baggage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling
assurer une manutention efficace des bagages

conveyance device [ conveyance device for baggage | automatic baggage conveyor | baggage conveyor device | mechanical baggage-conveyance system | baggage-conveyance system ]
dispositif d'acheminement [ dispositif d'acheminement des bagages | carrousel à bagages | installation de manutention mécanique de bagages | dispositif de manutention mécanique ]

baggage agent | ramp service agent | airport baggage agent | airport baggage handler
bagagiste aéroportuaire

tourist floater [ tourist baggage insurance | tourists' baggage floater | personal effects floater | baggage insurance | luggage insurance | baggage and personal effects insurance | traveller's baggage insurance ]
police flottante sur les effets personnels [ assurance flottante sur les effets personnels | assurance des bagages | assurance-bagages | assurance contre la perte des bagages ]

arriving baggage [ inbound baggage | incoming baggage ]
bagages entrants [ bagages à l'arrivée ]

set up airport ramps | set up baggage ramps | assist in aircraft baggage and equipment storage | set up ramps in airports
installer des rampes dans les aéroports

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

cabin baggage | hand baggage
bagage à main | bagage de cabine

expedite baggage | rush baggage
bagage non accompagné

carry-on baggage | cabin baggage | unchecked baggage
bagages non enregistrés | bagages à main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we have to have the cultural sensitivity to know that people come here with the best aspirations, and that they also bring their cultural baggage.
Nous sommes en effet sensibilisés aux différences culturelles et nous savons donc que les gens viennent ici avec les meilleures aspirations, mais qu'ils apportent aussi leur bagage culturel.

How to drop that cultural baggage, to not even leave it under the bed any more, but take it to the attic or even get rid of it altogether, is a process the commissioners can play an important role in if they understand that.
Les commissaires peuvent jouer un rôle important s'ils savent comment amener ces gens à mettre au rancart leur bagage culturel, non seulement à le glisser sous leur lit, mais à le reléguer au grenier ou même à s'en défaire complètement.

I encourage all members of the House to support it in its amended form (1855) [Translation] Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, Quebec and Canada have been enriched by the men and women of all origins who take different paths to get here, bringing with them their traditions, customs and cultural baggage.
J'encourage tous les députés à l'appuyer sous sa forme modifiée (1855) [Français] Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, la société québécoise et canadienne s'est enrichie de femmes et d'hommes de toutes origines qui nous arrivent par des chemins différents, avec leurs us et coutumes et leur bagage culturel.

The knowledge of languages does not only help the student with a university degree to secure a better competitive position within the labour market, it also contributes to his cultural baggage, and, lest we forget, to mutual understanding.
La connaissance des langues ne contribue pas seulement à rendre l’étudiant titulaire d’un diplôme universitaire plus compétitif sur le marché de l’emploi, mais ajoute également à son bagage culturel.

Ladies and gentlemen, as one of the ten countries joining the European Union, Lithuania brings with it the same historical baggage of culture, conflict and history that the whole of Europe carries.
Mesdames et Messieurs, la Lituanie, un des dix pays adhérents, apporte avec elle le lourd fardeau historique qui pèse sur l'Europe entière : culture, conflits, histoire.

The fact that 3 000 women in the United Kingdom alone are sexually mutilated every year, in the name of cultural traditions which immigrants from fundamentalist and anti-democratic regimes bring with them together with their baggage is also a violation of basic rights, as was the recent crime of honour in Sweden.
Le fait que, rien qu’au Royaume-Uni, 3 000 femmes subissent des mutilations génitales chaque année, pour la gloire de traditions culturelles qu’apportent dans leurs bagages les immigrants provenant de régimes fondamentalistes et antidémocratiques, constitue également une violation de droits fondamentaux, tout comme le récent crime d’honneur perpétré en Suède.

We have the maturity and the foresight in this country such that when immigrants come through our airports we do not ask them to check their cultural baggage at Revenue Canada, Canada Customs and Immigration Canada.
La maturité et la clairvoyance des Canadiens sont telles que lorsque des immigrants arrivent à nos aéroports, nous ne vérifions pas leurs bagages culturels à Revenu Canada, à Douanes Canada et à Immigration Canada.

By ``cultural baggage,'' I mean the traditional cultural values of subservience, particularly in the rural areas and in the smaller centres.
Par « bagage culturel », j'entends les valeurs culturelles traditionnelles qui encouragent l'asservissement, particulièrement dans les régions rurales et les petits centres.