Traduction de «failed to qualify for benefits because she had fallen » (Anglais → Français) :

Needless to say, the Lesiuks were shocked to find that Kelly failed to qualify for benefits because she had fallen 33 hours short of the 700 hours required at the time of her application.
Inutile de dire que les Lesiuk ont été étonnés d'apprendre que Kelly n'était pas admissible à des prestations, car, au moment de présenter sa demande, il lui manquait 33 heures de travail pour atteindre les 700 heures exigées.

Kelly Lesiuk, with her 10 years of nursing experience, failed to qualify for benefits because she didn't accumulate sufficient hours in the 52 weeks prior to her application.
Kelly Lesiuk, avec ses 10 ans d'expérience comme infirmière, n'a pas pu être admissible à des prestations parce qu'elle n'avait pas accumulé suffisamment d'heures de travail au cours des 52 semaines antérieures à sa demande.

They applied for Employment Insurance payments, but because she had not worked enough in the qualifying period, she was denied benefits.
Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi qui lui a été refusée, parce qu'elle n'avait pas travaillé suffisamment pendant la période de référence.

She came to Winnipeg and, while seeking employment, applied for EI benefits and was told she didn't qualify because she had 667 hours of employment in the last 52 weeks and required 700 under the new EI Act.
Elle est arrivée à Winnipeg et, tandis qu'elle cherchait de l'emploi, elle a fait une demande de prestations d'assurance-emploi mais s'est fait dire qu'elle n'était pas admissible parce qu'elle n'avait accumulé que 667 heures de travail au cours des 52 dernières semaines, alors que selon la loi, il lui en fallait 700.