Traduction de «qualify for benefits because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notice of failure to qualify for benefits
avis d'inadmissibilité aux prestations

An Act to amend the Employment Insurance Act, 1999 (qualifying for benefits)
Loi de 1999 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (conditions requises pour recevoir des prestations)

An Act to amend the Employment Insurance Act, 1997 (qualifying for benefit)
Loi de 1997 modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (conditions requises pour recevoir des prestations)

to be in receipt of | to benefit from | to qualify for
bénéficier (de) | profiter de | tirer bénéfice de

waiting period | elimination period | benefit waiting period | qualifying period
période d'attente | délai de carence | période de franchise | période de carence | délai d'attente | délai de franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SMEs would benefit because certain types of vehicles driven within a radius of less than 100 km from the base of their undertaking would not need to have a tachograph installed.
Les PME en retireraient un avantage parce que certains types de véhicules utilisés dans un rayon de moins de 100 kilomètres autour du lieu d’établissement de leur entreprise seraient exemptés de l’obligation d’utiliser un tachygraphe.

Consequently, they have provided access to active labour-market programmes for women returners and others not eligible for unemployment benefits because of family circumstances or a lack of continuous employment.
Dès lors, ils ont ouvert l'accès aux programmes actifs du marché du travail aux femmes qui souhaitent réintégrer ce marché, de même qu'aux autres personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour percevoir des prestations de chômage en raison de leur situation familiale ou d'une période d'emploi continue insuffisante.

Needless to say, the Lesiuks were shocked to find that Kelly failed to qualify for benefits because she had fallen 33 hours short of the 700 hours required at the time of her application.
Inutile de dire que les Lesiuk ont été étonnés d'apprendre que Kelly n'était pas admissible à des prestations, car, au moment de présenter sa demande, il lui manquait 33 heures de travail pour atteindre les 700 heures exigées.

By way of example, what has the government to say to the 200 casual employees of the House of Commons, who will be going home next week without having accumulated enough hours to qualify for benefits because of government cuts to the employment insurance plan?
À titre d'exemple, qu'est-ce que le gouvernement peut dire aux 200 employés occasionnels de la Chambre des communes, ici, qui s'en vont chez eux la semaine prochaine sans avoir accumulé assez d'heures pour se qualifier aux prestations à cause des coupures gouvernementales dans le régime d'assurance-emploi?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, clearly, when the economy is doing well, salaries are higher and many more people qualify for benefits because more people are working, that is they have not been unemployed for extended periods of time.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est très clair que lorsque l'économie va bien, les salaires sont plus élevés, d'une part, et d'autre part, il y a beaucoup plus de personnes qui sont admissibles aux prestations, parce qu'il y a beaucoup plus de personnes qui travaillent, c'est-à-dire qui n'ont pas été en chômage pendant une longue période.

But these workers, in addition to being vulnerable, had a hard time qualifying for benefits because the minimum number of hours of work needed to qualify was increased.
Or, ces salariés, en plus d'être à statut précaire, ont du mal à se qualifier pour des prestations car le nombre minimal d'heures travaillées a été revu à la hausse.

In cases where Union or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria laid down in the Convention, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of exchange of information.
Dans les cas où la notification des mesures de réglementation finales de l’Union ou des États membres n’est pas requise parce que les critères définis dans la convention ne sont pas remplis, il convient que des informations concernant ces mesures soient néanmoins transmises au secrétariat ainsi qu’aux autres parties à la convention, au titre de l’échange d’informations.

On the other hand, there are other workers who never manage to qualify for EI benefits because of their individual circumstances, which prevent them from accumulating enough hours to qualify for benefits, because they have family responsibilities or else a handicap that limits their ability to hold down year-round employment.
Par ailleurs, il y a d'autres travailleurs qui ne réussissent jamais à se qualifier pour des prestations d'assurance-emploi à cause de leurs circonstances particulières, qui font en sorte qu'ils ne réussissent pas à accumuler assez d'heures pour se qualifier aux prestations, parce qu'ils ont des responsabilités familiales ou encore un handicap qui restreint leur habileté à occuper un emploi à l'année.

2. For the purposes of this Title, persons receiving cash benefits because or as a consequence of their activity as an employed or self-employed person shall be considered to be pursuing the said activity.
2. Pour l'application du présent titre, les personnes auxquelles est servie une prestation en espèces du fait ou à la suite de l'exercice de son activité salariée ou non salariée sont considérées comme exerçant cette activité.