Vertaling van "failed to finish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator MacDonald: You would be in an ideal position to give us information on drop-out rates, students who fail to finish high school in the province, as well as the number of children who get to university.
Le sénateur MacDonald: Vous devriez être dans une position idéale pour nous donner des renseignements sur les abandons, sur le nombre d'élèves qui ne terminent pas leurs études secondaires, ainsi que sur le nombre d'enfants qui entreprennent des études universitaires.

Only one third of aboriginal children are finishing high school, yet budget 2013 fails to provide one new dollar for first nations' K to 12 education.
Seulement un enfant autochtone sur trois termine le secondaire, mais le budget de 2013 ne prévoit pas un sou de plus pour la scolarisation des Premières Nations de la maternelle à la fin du secondaire.

This failed Liberal candidate read one of his books in the Senate—from start to finish—in order to get a French translation.
Ce candidat libéral déchu a lu un de ses livres au Sénat, de la première à la dernière page, afin d'en avoir une traduction française.

They could have criticized the Conservatives, who have failed to finish the job and seem content with the monetary transfer, but do not go so far as to respect the recognition of Quebec as a distinct nation and eliminate the fiscal imbalance completely.
Ils auraient pu critiquer les conservateurs qui n'ont pas complété le travail, qui semblent satisfaits du transfert d'argent, mais qui ne vont pas jusqu'à respecter la reconnaissance de la nation québécoise, la particularité du Québec, et à faire en sorte que le déséquilibre fiscal disparaisse complètement.

For that reason I wish to emphasise the need for setting special targets so that the provision of lifelong learning can be made to include people who failed to finish their secondary education, are untrained, have special needs and learning difficulties, or who are socially underprivileged.
C'est la raison pour laquelle je tiens à insister sur la nécessité de définir des objectifs spécifiques afin que l'éducation et la formation tout au long de la vie puissent inclure ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, ceux qui n'ont pas de formation, ceux qui ont des besoins spécifiques ou des difficultés d'apprentissage, ceux qui sont socialement défavorisés.

Having failed to get its regulation on the digital tachograph finished in time, the Council had originally incorporated these leftovers – as I like to call them – into the regulation on rest and driving times.
Ayant échoué dans sa tentative de finaliser son règlement sur le tachygraphe numérique dans les temps, le Conseil avait à l’origine incorporé ces vestiges - comme je me plais à les appeler - dans le règlement sur les temps de repos et de conduite.

1. Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the compromise achieved by the Convention in the form of the draft Constitution; urges again that the IGC finish in December 2003;
1. réaffirme que la CIG sera un échec si elle démonte le compromis dégagé par la Convention sous la forme du projet de constitution; demande de nouveau instamment que la CIG aboutisse en décembre 2003;

Maintaining – I am just finishing, Mr President – the principle of relative stability, scorning international fishing, failing to take into account that .
Maintenir - je termine, Monsieur le Président - le principe de stabilité relative, dédaigner la pêche internationale, ne pas tenir compte du fait qu’il est nécessaire de .

Senator Tkachuk: Senator Day, we have not finished with the question of whether this motion failed or not.
Le sénateur Tkachuk : Sénateur Day, nous n'avons pas encore fini de déterminer si cette motion est rejetée.