Traduction de «factsheet eu-mexico relations and vii eu-mexico summit » (Anglais → Français) :

Factsheet - EU-Mexico Relations and VII EU-Mexico Summit
Fiche d'information – Les relations entre l'UE et le Mexique et le 7 sommet UE-Mexique

Factsheet: EU-Mexico Summit (Los Cabos, Mexico, 17 June 2012)
SOMMET UE-MEXIQUE (Los Cabos, Mexique, le 17 juin 2012)

The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Le Conseil a procédé à un échange de vues concernant les relations UE-Mexique, dans la perspective du sommet UE-Mexique prévu pour le 17 juin à Los Cabos, au Mexique.

– having regard to the joint statement of 17 June 2012 of the VII Mexico-EU summit, held in Los Cabos, Baja California Sur, Mexico,
– vu la déclaration commune, du 17 juin 2012, du septième sommet UE-Mexique tenu à Los Cabos, Baja California Sur, au Mexique,

Hence the anticipated strengthening of relations between the EU and Central America has been the focus of more intense, particular interest and highlights the need for the third EU-Latin America summit in Mexico to set the date for the commencement of negotiations on both partnership agreements with Central America and the Andean Community. Those agreements should be similar, ‘mutatis mutandis’, to those agreed with Mexico and under negotiation with Mercosur.
Le renforcement des relations entre l'UE et l'Amérique centrale a acquis ainsi un intérêt croissant et particulier. Et il apparaît indispensable, à l'occasion du IIIè sommet UE - ALC, qui aura lieu au Mexique, d'arrêter la date de début des négociations des deux Accords d'association avec les pays d'Amérique centrale et de la CAN, avec des caractéristiques similaires, "mutatis mutandis", à ceux qui ont déjà été conclus avec le Mexique et le Chili, ou à celui qui est actuellement en cours de négociation avec Mercosur.

(2) The third summit to be held in Mexico in May 2004 must at least display the ability to react to the recent events relating to the Cancun negotiations, by finally deciding to set a date for the beginning of negotiations on individual association agreements with the Andean Community and with the countries of Central America, which should be similar ‘mutatis mutandis’ to those concluded with Mexico and Chile and under negotiation with Mercosur, as a prelude to the subsequent signing of a global interregional agreement providing for the establishment of a Euro-Latin America free trade area by 2010 at the latest.
2) Le troisième sommet (Mexico ‑ mai 2004) doit à tout le moins faire montre d'une capacité de réagir aux derniers événements survenus dans le contexte des pourparlers de Cancún, en décidant enfin de fixer une date pour le début des négociations des accords d'association avec la CAN, d'une part, et avec les pays d'Amérique centrale, d'autre part, sur le modèle, mutatis mutandis, des accords conclus avec le Mexique et avec le Chili et en cours de négociation avec le Mercosur, prélude à la signature ultérieure d'un accord interrégional global qui permette la création d'une zone de libre‑échange euro-latino-américaine, en 2010 au plus tard.